1
00:00:06,539 --> 00:00:09,375
(brenčanje)

2
00:00:09,376 --> 00:00:11,643
(blejanje)

3
00:00:11,644 --> 00:00:13,213
(jokanje)

4
00:00:14,714 --> 00:00:16,349
(blejanje)

5
00:00:27,927 --> 00:00:30,329
(lahka glasba)

6
00:00:30,330 --> 00:00:34,767
- (šepeta) Nežne zvezdice,
vzhod in zahod...

7
00:00:34,768 --> 00:00:38,104
pazi na moje otroke
ko počivajo.

8
00:00:41,474 --> 00:00:42,808
- Mama?

9
00:00:42,809 --> 00:00:44,243
- Ššš

10
00:00:44,244 --> 00:00:47,212
Jutro je še nekaj ur.

11
00:00:47,213 --> 00:00:49,048
- Ali že odhajate ?

12
00:00:49,049 --> 00:00:51,850
- Plima prihaja.
Izpluti moramo.

13
00:00:51,851 --> 00:00:53,085
- Vzemi me s seboj!

14
00:00:53,086 --> 00:00:55,287
- Ne zbudimo Thaddeusa.

15
00:00:55,288 --> 00:00:58,023
- Sem študiral
vse vaše knjige z uroki.

16
00:00:58,024 --> 00:01:00,659
Prepričan sem, da bi vam lahko pomagal.

17
00:01:00,660 --> 00:01:04,029
- So stvari ki
ni mogoče naučiti iz nobene knjige.

18
00:01:04,030 --> 00:01:06,899
Moramo biti sposobni
da jih najprej začutiš.

19
00:01:06,900 --> 00:01:08,200
Z umom ...

20
00:01:08,201 --> 00:01:10,503
- Z umom,
s srcem.

21
00:01:11,738 --> 00:01:13,639
To ne pomeni nič.

22
00:01:13,640 --> 00:01:14,907
(vzdihne)

23
00:01:14,908 --> 00:01:16,208
- Ko se vrnem domov,

24
00:01:16,209 --> 00:01:19,778
Pokazal ti bom
in boš razumel.

25
00:01:19,779 --> 00:01:20,913
- Obljubiš?

26
00:01:20,914 --> 00:01:22,549
- Obljubi.

27
00:01:25,652 --> 00:01:27,020
- Mama?

28
00:01:28,855 --> 00:01:30,856
Ljubim te.

29
00:01:30,857 --> 00:01:32,559
- Tudi jaz te imam rad.

30
00:01:36,896 --> 00:01:40,300
(narodna glasba)

31
00:02:30,817 --> 00:02:33,486
(veter piha)

32
00:02:51,070 --> 00:02:53,106
(veter piha)

33
00:02:55,808 --> 00:02:58,378
(skrivnostna glasba)

34
00:03:00,280 --> 00:03:02,948
- Z umom, s srcem.

35
00:03:02,949 --> 00:03:06,685
(vdihi, izdihi)

36
00:03:06,686 --> 00:03:08,655
Alpha Arietis!

37
00:03:09,956 --> 00:03:11,357
Testudo!

38
00:03:12,225 --> 00:03:13,659
Scorpius!

39
00:03:13,660 --> 00:03:15,160
(bleja)

40
00:03:15,161 --> 00:03:16,662
Tut! Tut! Tut! Tut! Tut!

41
00:03:16,663 --> 00:03:18,797
- Lidija!

42
00:03:18,798 --> 00:03:20,032
- Uh-oh.

43
00:03:20,033 --> 00:03:21,433
- Lidija!

44
00:03:21,434 --> 00:03:23,802
- Pohiti, Onyx.
Ne bi smeli biti tukaj.

45
00:03:23,803 --> 00:03:24,937
(bleja)

46
00:03:24,938 --> 00:03:26,673
(godrnja)

47
00:03:27,907 --> 00:03:29,841
Vau!

48
00:03:29,842 --> 00:03:31,277
Ahh!

49
00:03:33,713 --> 00:03:34,913
Hvala, veliki brat.

50
00:03:34,914 --> 00:03:36,249
- Spet zunaj na obali ?

51
00:03:36,382 --> 00:03:38,684
Kaj bi rekla babica
če bi vedela, da si tam zunaj?

52
00:03:38,685 --> 00:03:41,687
- Ne bo rekla ničesar
če ji nihče ne pove.

53
00:03:41,688 --> 00:03:45,123
- Enega od teh dni,
Morda ji bom povedal.

54
00:03:45,124 --> 00:03:48,161
- Ti? Ni možnosti.

55
00:03:50,563 --> 00:03:51,997
(joka)

56
00:03:51,998 --> 00:03:54,032
- Vem, Critter.

57
00:03:54,033 --> 00:03:56,169
Trmasta je kot mula.

58
00:03:57,537 --> 00:03:58,604
(vzdihne)

59
00:03:58,605 --> 00:04:01,674
(blejanje ovc)

60
00:04:04,043 --> 00:04:07,045
(igranje na flavto)

61
00:04:07,046 --> 00:04:09,449
(blejanje ovc)

62
00:04:14,287 --> 00:04:16,723
- Pohiti! Pohitite!
ja! ja! ja!

63
00:04:26,165 --> 00:04:29,602
(igranje na flavto)

64
00:04:34,874 --> 00:04:36,041
babica!

65
00:04:36,042 --> 00:04:37,809
- Pozdravljeni, otroci.

66
00:04:37,810 --> 00:04:39,177
- Pozdravljena, babica!

67
00:04:39,178 --> 00:04:41,647
- Hej, smo nazaj.

68
00:04:41,648 --> 00:04:42,814
(smeh)

69
00:04:42,815 --> 00:04:44,916
- Ja, ja, ja, ja, ja!
- Ja, ja, ja!

70
00:04:44,917 --> 00:04:47,353
(blejanje ovc)

71
00:04:57,030 --> 00:04:58,764
- Lidija.
- Pozdravljena, babica.

72
00:04:58,765 --> 00:04:59,631
- Vse najboljše rojstni dan!

73
00:04:59,632 --> 00:05:02,334
- Vse najboljše,
ti mali nepridiprav.

74
00:05:02,335 --> 00:05:04,237
(nežna glasba)

75
00:05:05,038 --> 00:05:07,673
(joka)

76
00:05:07,674 --> 00:05:08,674
- Ne, ne, ne.

77
00:05:08,675 --> 00:05:10,976
- Critter, to ne
tvoja rojstnodnevna torta.

78
00:05:10,977 --> 00:05:14,613
- Lahko boš začel
vajeništvo, Lydia.

79
00:05:14,614 --> 00:05:17,182
Ali ste razmišljali o
kaj bi želel postati?

80
00:05:17,183 --> 00:05:20,886
Lekarna, morda,
ali mizar.

81
00:05:20,887 --> 00:05:24,489
Lokalni kovač je vedno
išče nove študente.

82
00:05:24,490 --> 00:05:27,859
Oh, vem!
Sirarski vajenec.

83
00:05:27,860 --> 00:05:30,228
Oh! sir! mmm...

84
00:05:30,229 --> 00:05:31,664
- Pravzaprav ...

85
00:05:34,534 --> 00:05:36,234
Želim iti
do observatorija Almaluz

86
00:05:36,235 --> 00:05:38,870
in postanite astromant.

87
00:05:38,871 --> 00:05:39,905
Enako kot mama.

88
00:05:39,906 --> 00:05:41,340
- To je super, Lydia.

89
00:05:41,341 --> 00:05:43,141
- Ne pride v poštev!
- Babi!

90
00:05:43,142 --> 00:05:44,743
Za potovanje v Almaluz,

91
00:05:44,744 --> 00:05:47,245
bi moral prečkati
prekleto megleno morje

92
00:05:47,246 --> 00:05:49,247
ki nam je vzela tvoje starše.

93
00:05:49,248 --> 00:05:51,450
- Pripravljena sem
soočiti se z izzivom.

94
00:05:51,451 --> 00:05:53,318
- Kaj pa vse govorenje
smo slišali

95
00:05:53,319 --> 00:05:54,619
v zadnjih nekaj tednih

96
00:05:54,620 --> 00:05:57,556
o otrocih
izginja v morju?

97
00:05:57,557 --> 00:05:59,191
- To ni nič
ampak govorice.

98
00:05:59,192 --> 00:06:00,926
- In ni me se straši.

99
00:06:00,927 --> 00:06:02,327
- Neumno dekle.

100
00:06:02,328 --> 00:06:04,796
Moral bi biti prestrašen,

101
00:06:04,797 --> 00:06:07,667
še posebej po tem, kar se je zgodilo
svojim staršem.

102
00:06:10,803 --> 00:06:12,404
(vzdihne)

103
00:06:12,405 --> 00:06:14,406
- To je bistvo.

104
00:06:14,407 --> 00:06:16,908
Če postanem astromant,

105
00:06:16,909 --> 00:06:20,112
mogoče nekoč lahko ugotovim
kaj se jim je zgodilo.

106
00:06:20,113 --> 00:06:22,347
- Oh, moj ubogi otrok.

107
00:06:22,348 --> 00:06:25,484
Ničesar ni
ugotoviti.

108
00:06:25,485 --> 00:06:27,285
Tvoja mama je tudi verjela

109
00:06:27,286 --> 00:06:29,589
znala bi ukrotiti morje
z njeno čarovnijo.

110
00:06:31,758 --> 00:06:35,494
Ampak Megleno morje
ima svojega duha ...

111
00:06:35,495 --> 00:06:38,698
in ta duh je diaboličen.

112
00:06:40,166 --> 00:06:41,666
Prisegel sem si

113
00:06:41,667 --> 00:06:43,869
ki bi bi ščitil
vidva,

114
00:06:43,870 --> 00:06:47,172
tako lahko pozabite
o magičnih študijah

115
00:06:47,173 --> 00:06:49,608
in ladje in pustolovščine.

116
00:06:49,609 --> 00:06:53,713
Ostaneš varen v Celii,
in to je dokončno.

117
00:06:55,848 --> 00:06:57,450
(vohlja)

118
00:06:58,785 --> 00:06:59,985
Oh...

119
00:06:59,986 --> 00:07:01,853
(jokanje)

120
00:07:01,854 --> 00:07:03,221
(vzdihne)

121
00:07:03,222 --> 00:07:06,359
(nežna narodna glasba)

122
00:07:32,218 --> 00:07:33,786
(vzdihne)

123
00:07:36,355 --> 00:07:39,392
(igranje na flavto)

124
00:07:50,870 --> 00:07:53,238
- Babi Ester
samo potrebuje malo časa.

125
00:07:53,239 --> 00:07:55,740
To je vse.

126
00:07:55,741 --> 00:07:58,376
Nikoli ni popolnoma
prebolel šok

127
00:07:58,377 --> 00:08:00,413
o brodolomu mame in očeta.

128
00:08:02,982 --> 00:08:05,450
(vzdihne)

129
00:08:05,451 --> 00:08:07,520
Ali se spomniš
kaj mama je rekla?

130
00:08:09,922 --> 00:08:12,558
(joka)

131
00:08:13,426 --> 00:08:15,428
- Ničesar se ne spomnim.

132
00:08:16,863 --> 00:08:20,433
- No, mogoče to darilo
vam bo pomagalo.

133
00:08:22,001 --> 00:08:24,536
- Kamen za spomin!

134
00:08:24,537 --> 00:08:26,071
- Prisilila me je obljubiti
da ga ti dam

135
00:08:26,072 --> 00:08:29,307
če bi se kdaj odločili
da postane astromant.

136
00:08:29,308 --> 00:08:31,309
Bil je mamin.

137
00:08:31,310 --> 00:08:33,612
- Ne, ne želim ga.

138
00:08:33,613 --> 00:08:35,848
- Ni lahko, ampak ...

139
00:08:37,216 --> 00:08:39,284
ampak...

140
00:08:39,285 --> 00:08:41,887
- Ampak zmorem to.

141
00:08:41,888 --> 00:08:45,591
- Ne skrbi.
Pogovoril se bom z babico.

142
00:08:47,326 --> 00:08:48,694
- Hvala, Thaddeus.

143
00:08:50,496 --> 00:08:53,599
(prekrivajoče se klepetanje)

144
00:08:56,068 --> 00:08:59,671
sir! srček!
Jabolčne pite in sladek kruh!

145
00:08:59,672 --> 00:09:02,641
Poslastica za dušo!
Kdo bo kupil moje sladkarije?

146
00:09:02,642 --> 00:09:05,410
- Oh, sigurno bom nekaj kupil.

147
00:09:05,411 --> 00:09:08,947
- Ah, babica Ester.
Enako kot običajno danes?

148
00:09:08,948 --> 00:09:10,315
- Da, prosim.

149
00:09:10,316 --> 00:09:14,452
In zakaj ne bi dodali malo
vašega posebnega domačega sira?

150
00:09:14,453 --> 00:09:16,454
Tako okusno je!

151
00:09:16,455 --> 00:09:18,823
- Takoj .

152
00:09:18,824 --> 00:09:22,193
Oh, to dekle
zagotovo hitro odrašča.

153
00:09:22,194 --> 00:09:23,628
- Da.

154
00:09:23,629 --> 00:09:26,298
- Izgleda kot njen oče.

155
00:09:26,299 --> 00:09:28,433
- Ampak ona vzame
po njeni mami.

156
00:09:28,434 --> 00:09:30,036
Moja Eshara.

157
00:09:36,008 --> 00:09:38,977
Lydia, ne smeš gledati
ob Meglenem morju.

158
00:09:38,978 --> 00:09:40,513
To je smola.

159
00:09:42,448 --> 00:09:45,016
Oh, moj dragi otrok.

160
00:09:45,017 --> 00:09:49,421
Zavedam se, da sem bil
prestrog do tebe sinoči.

161
00:09:49,422 --> 00:09:52,357
Želim da veš da mi je žal.

162
00:09:52,358 --> 00:09:54,526
- Vse je v redu, babica.

163
00:09:54,527 --> 00:09:58,463
Bil si samo ... žalosten.

164
00:09:58,464 --> 00:10:01,067
Tudi jaz postanem žalostna
ko razmišljam o njih.

165
00:10:02,368 --> 00:10:05,103
O mami in očetu.

166
00:10:05,104 --> 00:10:07,405
- Oh, ljubica.

167
00:10:07,406 --> 00:10:10,275
Ti si vse, kar mi je ostalo
v svetu.

168
00:10:10,276 --> 00:10:11,811
Ti in tvoj brat.

169
00:10:13,179 --> 00:10:14,780
(zvonjenje)

170
00:10:16,148 --> 00:10:17,550
(veter piha)

171
00:10:21,020 --> 00:10:21,887
- Megla nevihta!

172
00:10:21,988 --> 00:10:24,322
Tam je nevihta megla
na obzorju!

173
00:10:24,323 --> 00:10:27,459
Poiščite zavetje, vsi!

174
00:10:27,460 --> 00:10:29,794
- Babi Ester! Lidija!

175
00:10:29,795 --> 00:10:32,130
Videti je slabo !
- Po vseh morjih!

176
00:10:32,131 --> 00:10:34,499
- Trajalo bo več dni!
- Za dneve?

177
00:10:34,500 --> 00:10:37,102
- Vidva morata priti domov
kar se da hitro!

178
00:10:37,103 --> 00:10:39,270
- Poiščite kritje zdaj!
- Pohiti ! Pohitite!

179
00:10:39,271 --> 00:10:40,739
- Pozabi na tribune! Pojdi noter!

180
00:10:40,740 --> 00:10:42,975
- Mama!
- Morje je besno!

181
00:10:45,544 --> 00:10:47,345
- Prihaja hitro!
- Mami!

182
00:10:47,346 --> 00:10:48,114
- Beži!

183
00:10:51,717 --> 00:10:54,019
- Lidija!
- Babi!

184
00:10:54,020 --> 00:10:56,421
- Nevihta je skoraj nam!
- Pojdimo na kmetijo!

185
00:10:56,422 --> 00:10:58,323
- Zgrabi me za roko!

186
00:10:58,324 --> 00:11:00,993
(dramatična glasba)

187
00:11:11,270 --> 00:11:13,405
(težko diha)

188
00:11:13,406 --> 00:11:16,107
Počakajte.
Naj zajamem sapo.

189
00:11:16,108 --> 00:11:18,978
- Vas ima skoraj
popolnoma izginila.

190
00:11:22,181 --> 00:11:24,983
(blejanje)

191
00:11:24,984 --> 00:11:27,218
Oniks!

192
00:11:27,219 --> 00:11:28,653
Kje so ostali?

193
00:11:28,654 --> 00:11:30,622
- Oh, ne!
Kje je tvoj brat?

194
00:11:30,623 --> 00:11:32,390
- Še je na pašniku!

195
00:11:32,391 --> 00:11:34,693
- Vsemogočno morje!

196
00:11:34,694 --> 00:11:36,561
V tej nevihti,
zlahka bi se izgubil!

197
00:11:36,562 --> 00:11:38,229
- Šla ga bom iskat!

198
00:11:38,230 --> 00:11:39,798
- Ne! Lidija!

199
00:11:39,799 --> 00:11:42,200
Pusti ovce
poskrbijo zase!

200
00:11:42,201 --> 00:11:44,736
Teci naravnost domov!

201
00:11:44,737 --> 00:11:47,173
In drži se stran od peči!

202
00:11:51,510 --> 00:11:55,281
(napeta glasba)

203
00:11:58,517 --> 00:12:00,351
- Tadej!

204
00:12:00,352 --> 00:12:02,220
(blejanje ovc)

205
00:12:02,221 --> 00:12:03,889
Tadej!

206
00:12:11,497 --> 00:12:12,932
Tadej!

207
00:12:19,505 --> 00:12:21,774
(jokanje)

208
00:12:23,509 --> 00:12:25,811
Critter. Zdaj ste na varnem.

209
00:12:26,645 --> 00:12:28,246
Kje je Thaddeus?

210
00:12:28,247 --> 00:12:32,051
(grozljivo vokaliziranje)

211
00:12:36,122 --> 00:12:38,123
Tadej!

212
00:12:38,124 --> 00:12:39,191
Pridi nazaj!

213
00:12:40,259 --> 00:12:41,193
(vpije)

214
00:12:46,098 --> 00:12:47,198
ne!

215
00:12:47,199 --> 00:12:48,733
- Lidija!

216
00:12:48,734 --> 00:12:51,002
- Tadej je
odnesen!

217
00:12:51,003 --> 00:12:54,606
- Oh, po vseh morjih!
Fant je izgubljen!

218
00:12:54,607 --> 00:12:57,208
Moramo poiskati zavetje!

219
00:12:57,209 --> 00:12:58,510
- Ne!

220
00:12:58,511 --> 00:13:00,445
Pripeljal ga nazaj!

221
00:13:00,446 --> 00:13:01,713
- Lidija! ne!

222
00:13:01,714 --> 00:13:03,081
- Obljubim!

223
00:13:03,082 --> 00:13:05,250
- Lidija!

224
00:13:05,251 --> 00:13:06,118
(bleja)

225
00:13:11,423 --> 00:13:13,092
- Tadej!

226
00:13:17,296 --> 00:13:18,964
(kriči)

227
00:13:22,601 --> 00:13:25,738
(kričanje)

228
00:13:31,777 --> 00:13:33,279
Lebdimo!

229
00:13:35,047 --> 00:13:36,681
Ah!

230
00:13:36,682 --> 00:13:38,316
kje ...

231
00:13:38,317 --> 00:13:39,752
Kaj je to?

232
00:13:45,591 --> 00:13:47,126
Oh...

233
00:13:49,361 --> 00:13:52,130
Critter! Pridi sem.

234
00:13:52,131 --> 00:13:53,299
(vpije)

235
00:13:55,601 --> 00:13:58,304
(kričanje)

236
00:13:59,772 --> 00:14:02,440
Ne, ne, ne, ne, ne!

237
00:14:02,441 --> 00:14:03,275
Oh.

238
00:14:13,352 --> 00:14:16,055
(skrivnostna glasba)

239
00:14:17,489 --> 00:14:19,058
Tadej?

240
00:14:29,201 --> 00:14:31,536
(joka)

241
00:14:31,537 --> 00:14:32,938
huh

242
00:14:48,654 --> 00:14:51,824
(petje kitov)

243
00:15:02,268 --> 00:15:04,069
(renčanje)

244
00:15:12,945 --> 00:15:15,080
(Critter cvili)

245
00:15:16,415 --> 00:15:18,816
(srhljivo šepetanje)

246
00:15:18,817 --> 00:15:20,318
- Lidija ...

247
00:15:20,319 --> 00:15:21,387
- Kdo je tam?

248
00:15:28,527 --> 00:15:31,429
(srhljivo šepetanje)

249
00:15:31,430 --> 00:15:33,966
(čarobno žvenketanje)

250
00:15:39,738 --> 00:15:43,007
mama? Ste res ...

251
00:15:43,008 --> 00:15:46,611
Ne. Ne, to ni resnično.

252
00:15:46,612 --> 00:15:48,246
- Moj ubogi otrok.

253
00:15:48,247 --> 00:15:48,980
- Babi?

254
00:15:48,981 --> 00:15:51,883
- Morali boste biti močni.

255
00:15:51,884 --> 00:15:54,152
- To je le spomin.

256
00:15:54,153 --> 00:15:55,787
- Zgodil se je brodolom.
- Ne!

257
00:15:55,788 --> 00:15:57,188
- Edini 
ugotovili so, da je bila mama.

258
00:15:57,189 --> 00:15:58,991
- Ne želim se zapomniti tega!

259
00:16:01,126 --> 00:16:03,094
Moram od tu !

260
00:16:03,095 --> 00:16:05,964
- Je zelo šibka.
Pridite in jo poglejte še zadnjič.

261
00:16:05,965 --> 00:16:08,766
- Ko se vrnem domov,
Pokazal ti bom. Obljuba.

262
00:16:08,767 --> 00:16:10,436
- Ubogi otroci.

263
00:16:12,338 --> 00:16:13,439
(kriči)

264
00:16:23,882 --> 00:16:26,751
(jokanje)

265
00:16:26,752 --> 00:16:31,456
(mistična glasba)

266
00:16:31,457 --> 00:16:33,292
(stokanje)

267
00:16:34,393 --> 00:16:35,461
Oh?

268
00:16:40,199 --> 00:16:42,334
(godrnja)

269
00:16:45,237 --> 00:16:46,471
(vpije)

270
00:16:46,472 --> 00:16:47,705
(kašlja)

271
00:16:47,706 --> 00:16:49,308
- Obrezajte topgallant!

272
00:16:51,977 --> 00:16:54,178
Potegnite v listove mizzen!

273
00:16:54,179 --> 00:16:57,048
- Veter je močan ♪

274
00:16:57,049 --> 00:17:00,084
♪ Spijmo pesem ♪sladoled

275
00:17:00,085 --> 00:17:02,320
♪ Ni časa za igranje ♪

276
00:17:02,321 --> 00:17:05,356
♪ Bomo še en dan ♪s

277
00:17:05,357 --> 00:17:08,226
♪ Ni časa za igranje ♪

278
00:17:08,227 --> 00:17:10,962
♪ Bomo še en dan ♪s

279
00:17:10,963 --> 00:17:12,864
♪ Spočili si bomo kosti ♪

280
00:17:12,865 --> 00:17:14,332
♪ Še en dan ♪

281
00:17:14,333 --> 00:17:17,035
♪ Kapitan nam je dal
delo ♪

282
00:17:17,036 --> 00:17:20,371
♪ Previdno zdaj
Opazuje te ♪

283
00:17:20,372 --> 00:17:23,441
♪ Potegnili jo bomo skozi ♪

284
00:17:23,442 --> 00:17:26,245
(epska glasba)

285
00:17:34,787 --> 00:17:37,122
- Argo Navis!

286
00:17:43,429 --> 00:17:45,397
(godrnjanje)

287
00:17:48,434 --> 00:17:50,034
- Aaah!

288
00:17:50,035 --> 00:17:51,335
Pazi!
Kaj ste ...

289
00:17:51,336 --> 00:17:53,471
- Oh, hm, sem ...
Bil sem... Jaz... Oprosti.

290
00:17:53,472 --> 00:17:54,739
- Izgubljeni otrok.

291
00:17:54,740 --> 00:17:56,174
kapitan! kapitan!

292
00:17:56,175 --> 00:17:58,042
- Dobro opravljeno, mornarji.
Zdaj smo na varnem.

293
00:17:58,043 --> 00:18:00,478
- Oče! Našli smo otroka.

294
00:18:00,479 --> 00:18:02,313
- Ha?
- (Lucas) Našli smo dekle.

295
00:18:02,314 --> 00:18:04,115
- Otrok?
- Otrok na ladjo?

296
00:18:04,116 --> 00:18:06,050
- Kdo je to?
- Je eden od izgubljenih otrok?

297
00:18:06,051 --> 00:18:07,285
- Pomiri se. Pomiri se.

298
00:18:07,286 --> 00:18:09,454
- Ne! Prosim ne me poškodovati.

299
00:18:09,455 --> 00:18:11,322
- Naj me pogledam.
- To je majhna deklica.

300
00:18:11,323 --> 00:18:13,024
- Ne vidim.
- Spusti me skozi.

301
00:18:13,025 --> 00:18:14,325
Varnostno kopirajte, vsi vi.

302
00:18:14,326 --> 00:18:16,928
Ali ne vidiš, da si grozljiv
uboga deklica?

303
00:18:16,929 --> 00:18:18,096
- Nazaj vsi.

304
00:18:18,097 --> 00:18:19,897
- Ne boj se, otrok.
- Uh ...

305
00:18:19,898 --> 00:18:21,166
- Kako ti je ime?

306
00:18:22,034 --> 00:18:25,036
- Lidija.
Moje ime je Lydia.

307
00:18:25,037 --> 00:18:26,904
- Od kod si, Lydia?

308
00:18:26,905 --> 00:18:28,539
- Jaz sem iz Celie.

309
00:18:28,540 --> 00:18:31,909
- Ime ji je Lydia,
in ona je iz Celije.

310
00:18:31,910 --> 00:18:33,511
(šepetanje)

311
00:18:33,512 --> 00:18:35,079
- Moj brat!

312
00:18:35,080 --> 00:18:37,415
Tadej!
Ste ga tudi vi našli?

313
00:18:37,416 --> 00:18:39,184
- Hm ...

314
00:18:40,819 --> 00:18:42,220
- Oprosti.

315
00:18:42,221 --> 00:18:44,323
Nismo našli
kdo drug.

316
00:18:47,926 --> 00:18:51,296
(žalostna glasba)

317
00:19:00,772 --> 00:19:02,707
Kakšna vrtoglavica?

318
00:19:02,708 --> 00:19:03,774
Težave z dihanjem?

319
00:19:03,775 --> 00:19:05,409
- Hu-hu ...

320
00:19:05,410 --> 00:19:07,478
- Ali slišite glasove
ali mrmrajoče zvoke?

321
00:19:07,479 --> 00:19:08,580
- Ne.

322
00:19:08,714 --> 00:19:10,381
- To je srečna stvar
eden od naših modelov te je našel.

323
00:19:10,382 --> 00:19:12,183
So majhni rešilni splavi

324
00:19:12,184 --> 00:19:15,087
ki jih pošiljamo
tistim, ki so se izgubili na morju.

325
00:19:15,954 --> 00:19:17,322
Jaz sem kapitan Chadio,

326
00:19:17,489 --> 00:19:21,859
in to je gospodarica Ambrosia,
naš ladijski astromant.

327
00:19:21,860 --> 00:19:23,060
Ste na krovu Dolphin.

328
00:19:23,061 --> 00:19:25,029
- Jezdec megle.
- (Chadio) Tako je.

329
00:19:25,030 --> 00:19:27,165
Nekaj veš
o ladjah?

330
00:19:27,166 --> 00:19:30,535
- Moj oče ...
bil je kapitan.

331
00:19:30,536 --> 00:19:33,804
- Oh, res?
Na kateri mist-rider?

332
00:19:33,805 --> 00:19:36,908
- Albatros.

333
00:19:36,909 --> 00:19:37,942
Torej je ...

334
00:19:37,943 --> 00:19:40,478
(vzdihne)

335
00:19:40,479 --> 00:19:43,881
Kako ste nastali
v Meglenem morju?

336
00:19:43,882 --> 00:19:46,884
- Nevihta v megli je izbruhnila nenadoma.

337
00:19:46,885 --> 00:19:49,121
In moj brat Thaddeus ...

338
00:19:50,155 --> 00:19:52,823
Nekdo je vabil ...

339
00:19:52,824 --> 00:19:55,159
potegnil ga v morje.

340
00:19:55,160 --> 00:19:56,961
- Pokličemo ga
Spellbinder.

341
00:19:56,962 --> 00:19:58,729
- Spellbinder?

342
00:19:58,730 --> 00:20:01,399
- Zasledovali smo ga
že nekaj časa,

343
00:20:01,400 --> 00:20:04,435
ker je ugrabljen
številni otroci.

344
00:20:04,436 --> 00:20:08,439
Vendar ima sposobnost
skriti v meglo.

345
00:20:08,440 --> 00:20:12,276
- Zakaj ugrablja otroke?

346
00:20:12,277 --> 00:20:16,147
- Mmm. Ničesar nimaš
bati se.

347
00:20:16,148 --> 00:20:18,349
Nevihta nas je zanesla
daleč od Celije,

348
00:20:18,350 --> 00:20:20,618
ampak mi gremo
da te odpeljem domov.

349
00:20:20,619 --> 00:20:22,887
- Želim ostati s teboj
in poiščite Thaddeusa.

350
00:20:22,888 --> 00:20:24,322
Naj ti pomagam.

351
00:20:24,323 --> 00:20:26,357
Vem kako nastopiti
astromagija.

352
00:20:26,358 --> 00:20:29,794
- Uh ... ne vzamem
vajenci več.

353
00:20:29,795 --> 00:20:30,895
(vzdihne)

354
00:20:30,896 --> 00:20:32,396
- Ne skrbi.

355
00:20:32,397 --> 00:20:34,999
Naredili bomo vse, kar je potrebno
najti tvojega brata.

356
00:20:35,000 --> 00:20:36,435
Vse v redu?
- Prav prav.

357
00:20:36,602 --> 00:20:41,406
– Medtem lahko delite
koča z mojim sinom Lucasom.

358
00:20:46,311 --> 00:20:48,413
Lucas?
(trkanje na vrata)

359
00:20:49,248 --> 00:20:51,716
Oh, Lucas, daj no.

360
00:20:51,717 --> 00:20:52,950
Odprite.

361
00:20:52,951 --> 00:20:54,785
Da, da! Samo trenutek!

362
00:20:54,786 --> 00:20:56,320
(vzdihne, smeh)

363
00:20:56,321 --> 00:20:59,324
- Ne bi smelo trajati dolgo.

364
00:21:01,893 --> 00:21:03,562
(smeh)

365
00:21:04,963 --> 00:21:06,465
Hm...

366
00:21:09,768 --> 00:21:11,902
Hmm!

367
00:21:11,903 --> 00:21:13,004
(vzdihne)

368
00:21:13,005 --> 00:21:14,672
(lopar)

369
00:21:14,673 --> 00:21:16,007
- Aah! Joj!

370
00:21:16,008 --> 00:21:17,808
(stokanje)

371
00:21:17,809 --> 00:21:18,943
- Si v redu?

372
00:21:18,944 --> 00:21:20,945
- Ja. ja

373
00:21:20,946 --> 00:21:21,979
Ime mi je Lucas.

374
00:21:21,980 --> 00:21:23,481
- Jaz sem Lydia.

375
00:21:23,482 --> 00:21:25,016
(joka)

376
00:21:25,017 --> 00:21:26,884
- Oh, kako srčkan
malo črtalo!

377
00:21:26,885 --> 00:21:27,952
Ah!

378
00:21:27,953 --> 00:21:29,553
- Počasi zdaj.

379
00:21:29,554 --> 00:21:31,889
Imeli boste
opravičilo Critterju.

380
00:21:31,890 --> 00:21:33,858
- Življec?

381
00:21:33,859 --> 00:21:35,293
Je njeno pravo ime?

382
00:21:35,294 --> 00:21:37,028
- Ona pripada
mojemu bratu.

383
00:21:37,029 --> 00:21:38,396
Po vsem
to se je zgodilo,

384
00:21:38,397 --> 00:21:40,197
je malo razburjena.

385
00:21:40,198 --> 00:21:42,033
- Da, o tem.

386
00:21:42,034 --> 00:21:45,403
Člani posadke pravijo
hodil si po morskem dnu.

387
00:21:45,404 --> 00:21:47,505
Lahko bi se utopil
v megli.

388
00:21:47,506 --> 00:21:49,607
- Moja babica je imela prav.

389
00:21:49,608 --> 00:21:52,043
Nekaj zlobnega je
ki se skriva tam spodaj.

390
00:21:52,044 --> 00:21:54,278
- Ali ste videli
pošasti ali duhovi?

391
00:21:54,279 --> 00:21:57,715
- Ne, bilo je bolj kot ...

392
00:21:57,716 --> 00:22:02,687
kot megla
oblika groznih spominov...

393
00:22:02,688 --> 00:22:06,857
ki se vrnejo
da te preganja.

394
00:22:06,858 --> 00:22:08,826
- Ha.

395
00:22:08,827 --> 00:22:10,027
V vsakem primeru,

396
00:22:10,028 --> 00:22:11,562
imate srečo da imate
končal na krovu te ladje.

397
00:22:11,563 --> 00:22:13,798
Naša posadka je najboljša kar obstaja.

398
00:22:13,799 --> 00:22:15,833
Če je tvoj brat izginil
v Megleno morje,

399
00:22:15,834 --> 00:22:18,035
lahko ste prepričani
našli ga v ni času.

400
00:22:18,036 --> 00:22:21,138
- Ali ste našli veliko drugih otrok
kdo so doslej izgubljeni?

401
00:22:21,139 --> 00:22:23,741
- Uh, razen tebe?

402
00:22:23,742 --> 00:22:25,276
Ne, res ne.

403
00:22:25,277 --> 00:22:26,444
- To ni pomirjujoče.

404
00:22:26,445 --> 00:22:27,978
- Potrudimo se po najboljših močeh.

405
00:22:27,979 --> 00:22:29,214
- In lahko pomagam.

406
00:22:29,348 --> 00:22:31,182
Morali bi prepričati
tvojega očeta, da mi dovoli ostati

407
00:22:31,183 --> 00:22:32,283
na krovu vašega mist-riderja.

408
00:22:32,284 --> 00:22:34,051
- Oh, ne, ne, ne, ne.

409
00:22:34,052 --> 00:22:36,454
To je proti pravilom
prepirati se s kapitanom ladje.

410
00:22:36,455 --> 00:22:39,658
- In ti vedno
upoštevaš pravila, ali ti?

411
00:22:41,360 --> 00:22:43,294
- Ti si majhen
povzročitelj težav, kajne?

412
00:22:43,295 --> 00:22:44,962
Torej poslušajte.

413
00:22:44,963 --> 00:22:47,665
Ni se dovoljeno dotikati
moje stvari ali da vohljam naokoli.

414
00:22:47,666 --> 00:22:49,667
Niste dovoljeni
da plezam po okviru

415
00:22:49,668 --> 00:22:51,335
in vam ni dovoljeno
dotakniti kolesa ladje.

416
00:22:51,336 --> 00:22:52,670
- Kaj pa z dihanjem?

417
00:22:52,671 --> 00:22:55,206
Ali mi je to dovoljeno,
vsaj ?

418
00:22:55,207 --> 00:22:57,375
- Hm!

419
00:22:57,376 --> 00:23:00,711
In to gre
tudi zate, Critter.

420
00:23:00,712 --> 00:23:02,079
(joka)

421
00:23:02,080 --> 00:23:06,217
Joj, zakaj mora biti
tako luštna malenkost?

422
00:23:06,218 --> 00:23:08,453
(joka)

423
00:23:10,188 --> 00:23:12,356
V redu
Čas za oddajo.

424
00:23:12,357 --> 00:23:14,859
Moramo vstati 
čez nekaj ur.

425
00:23:14,860 --> 00:23:16,428
(godrnja)

426
00:23:37,983 --> 00:23:40,752
- Upam, da babica Esther
je vse v redu.

427
00:23:42,487 --> 00:23:45,490
(nežna narodna glasba)

428
00:23:51,897 --> 00:23:55,065
- Gdč. Billie, čas je za odplutje.
Vsi na krovu.

429
00:23:55,066 --> 00:23:56,200
- Da, kapitan.

430
00:23:56,201 --> 00:23:57,701
Vsi na krovu.

431
00:23:57,702 --> 00:24:00,504
- Tehtanje sidra.
- Tehtanje sidra.

432
00:24:00,505 --> 00:24:02,973
- Vsi na palu!
- Vsi na palu!

433
00:24:02,974 --> 00:24:04,408
- Pripravljen na izplutje!

434
00:24:04,409 --> 00:24:06,610
- ♪ Hej-ja, hej-ho ♪

435
00:24:06,611 --> 00:24:09,713
♪ Hej-ja
Hej-ho ♪

436
00:24:09,714 --> 00:24:12,583
♪ Vsi roke na palu
Brez pavze, brez zamika ♪

437
00:24:12,584 --> 00:24:15,686
♪ Morje je široko
Veliko je za narediti ♪

438
00:24:15,687 --> 00:24:18,689
♪ in dvignite zastavo ♪

439
00:24:18,690 --> 00:24:20,391
♪ Ampak mi smo pogumni
in srečna posadka ♪

440
00:24:20,392 --> 00:24:22,193
- Sidra stran!

441
00:24:22,194 --> 00:24:24,328
- ♪ Naše potovanje se je začelo danes ♪

442
00:24:24,329 --> 00:24:26,864
♪ Vsi roke na palu
Smo na naši poti ♪

443
00:24:26,865 --> 00:24:28,533
- Pazi !

444
00:24:29,734 --> 00:24:32,102
- Plima je z nami,
zato pohitite!

445
00:24:32,103 --> 00:24:33,237
Spravimo jo na morje!

446
00:24:33,238 --> 00:24:36,373
- Vse roke za jadra!

447
00:24:36,374 --> 00:24:38,175
- Na jadra!

448
00:24:38,176 --> 00:24:40,644
- Na jadra! Na opremo!

449
00:24:40,645 --> 00:24:43,147
- Razpnite jadra.
- Razpnite jadra!

450
00:24:43,148 --> 00:24:45,182
- Razpnite jadra!

451
00:24:45,183 --> 00:24:47,017
- Pazite na okvirje!

452
00:24:47,018 --> 00:24:48,252
- Ujemimo veter!

453
00:24:48,253 --> 00:24:50,120
- Pohiti to vrstico!

454
00:24:50,121 --> 00:24:52,089
- Priravnajte ta jadra pravilno!

455
00:24:52,090 --> 00:24:54,158
- ♪ Hej-ja
Hej-ho ♪

456
00:24:54,159 --> 00:24:55,759
♪ Hej-ja, hej-ho ♪

457
00:24:55,760 --> 00:24:57,895
- Ne samo stoj tam,
pomagajte!

458
00:24:57,896 --> 00:25:00,030
- ♪ Pripelji meglo
Tuleča vihar ♪

459
00:25:00,031 --> 00:25:01,999
♪ Morje je široko
Veliko je za narediti ♪

460
00:25:02,000 --> 00:25:03,034
- Daj, potisni!

461
00:25:03,168 --> 00:25:05,703
- Mislil sem, da mi ni dovoljeno
dotakniti se česar koli.

462
00:25:05,704 --> 00:25:09,340
- Oh, si mislite
si precej smešen, a?

463
00:25:09,341 --> 00:25:12,142
- ♪ Naše potovanje se je začelo danes ♪

464
00:25:12,143 --> 00:25:15,446
♪ Vsi roke na palu
Smo na naši poti ♪

465
00:25:15,447 --> 00:25:17,014
- Dvignite pokrivala!

466
00:25:17,015 --> 00:25:18,482
- Vsa jadra ven!

467
00:25:18,483 --> 00:25:21,586
- Vsa jadra ven!
- Vsa jadra ven!

468
00:25:22,621 --> 00:25:24,889
- Zdaj nastavite zgornje jadro!

469
00:25:24,890 --> 00:25:27,324
- Takoj, kapitan!
- Ja, ja, kapitan!

470
00:25:27,325 --> 00:25:29,093
- Takoj, kapitan!

471
00:25:29,094 --> 00:25:30,061
- Naj ji jaha meglo!

472
00:25:30,161 --> 00:25:33,130
- Ambrozija! Gremo
jug proti jugozahodu.

473
00:25:33,131 --> 00:25:34,331
Daj nam malo vetra.

474
00:25:34,332 --> 00:25:36,400
- Da, kapitan.

475
00:25:36,401 --> 00:25:38,435
Argo Navis!

476
00:25:38,436 --> 00:25:40,905
Aquila!

477
00:25:40,906 --> 00:25:42,007
Pegasus!

478
00:25:45,277 --> 00:25:46,677
(smeh)

479
00:25:46,678 --> 00:25:48,746
- ♪ Hej-ja
Hej-ho ♪

480
00:25:48,747 --> 00:25:51,482
♪ Hej-ja, hej-ho ♪

481
00:25:51,483 --> 00:25:53,317
♪ Hej ♪

482
00:25:53,318 --> 00:25:55,987
(petje kitov)

483
00:26:06,164 --> 00:26:08,365
(joka)

484
00:26:08,366 --> 00:26:12,303
- Argo Navis...

485
00:26:12,304 --> 00:26:14,238
Delphinus...

486
00:26:14,239 --> 00:26:16,006
Akvila, Pegaz!

487
00:26:16,007 --> 00:26:19,677
- Upam da veš bolje
kot temu imenovati čarovnija.

488
00:26:19,678 --> 00:26:21,679
- Ahh, pojdi nazaj k pomivanju.

489
00:26:21,680 --> 00:26:23,447
- Zakaj ne izdelujete
sami koristni

490
00:26:23,448 --> 00:26:26,350
in pomagajte pomesti
 pavil namesto tega?

491
00:26:26,351 --> 00:26:28,620
(oba vzdihujeta)

492
00:26:32,090 --> 00:26:33,424
(kit renči)

493
00:26:33,425 --> 00:26:36,327
- Argo Navis, Delphinus...

494
00:26:36,328 --> 00:26:37,929
- Delaš
 Argo Navis narobe.

495
00:26:39,030 --> 00:26:40,130
- Kaj?

496
00:26:40,131 --> 00:26:43,233
- Vedno moraš začeti
z ladijskim trupom.

497
00:26:43,234 --> 00:26:44,535
- Ladijski trup?

498
00:26:44,536 --> 00:26:47,404
- Naslednja pride krma.

499
00:26:47,405 --> 00:26:48,639
- Krma.

500
00:26:48,640 --> 00:26:51,508
- In končno jadra.

501
00:26:51,509 --> 00:26:52,977
- Jadra.

502
00:26:52,978 --> 00:26:53,911
(smeh)

503
00:26:53,912 --> 00:26:55,546
- Aaah!

504
00:26:55,547 --> 00:26:57,682
- Počakaj! prosim!

505
00:26:58,683 --> 00:27:01,118
Bi mi pokazali še enkrat?

506
00:27:01,119 --> 00:27:02,453
Želim se učiti.

507
00:27:02,454 --> 00:27:04,288
- Poslušaj, Lisa.

508
00:27:04,289 --> 00:27:06,123
- Lidija je.

509
00:27:06,124 --> 00:27:06,991
- Da, prav.

510
00:27:06,992 --> 00:27:10,427
Zdaj, zakaj ne greš
igrati z Lucasom?

511
00:27:10,428 --> 00:27:13,864
- Kaj? Ne igram!

512
00:27:13,865 --> 00:27:15,165
(vzdihne)

513
00:27:15,166 --> 00:27:18,335
Nihče ne spoštuje
moje trdo delo kot rok na krovu.

514
00:27:18,336 --> 00:27:19,837
- Prosim.

515
00:27:19,838 --> 00:27:22,439
Če me ne želiš prevzeti
kot vajenec,

516
00:27:22,440 --> 00:27:24,675
potem morda ...

517
00:27:24,676 --> 00:27:27,946
mogoče bi si lahko sposodil
ena ali dve vaši knjigi?

518
00:27:31,149 --> 00:27:33,584
- Ta kamen spomina.

519
00:27:33,585 --> 00:27:35,185
- Pripadal je moji mami.

520
00:27:35,186 --> 00:27:36,087
- Tvoja mama?

521
00:27:37,789 --> 00:27:40,557
Ali vas je ona začela
v trezor?

522
00:27:40,558 --> 00:27:42,861
- Um... Kaj je trezor?

523
00:27:48,033 --> 00:27:51,035
(žvenketanje)

524
00:27:51,036 --> 00:27:54,705
- Vaš kamen spomina
je kot ladijsko sidro.

525
00:27:54,706 --> 00:27:56,840
Če želite delati astromagijo,

526
00:27:56,841 --> 00:27:59,843
se morate zasidrati
v vaše spomine.

527
00:27:59,844 --> 00:28:02,881
- Razumem. Pripravljena sem.

528
00:28:09,454 --> 00:28:10,889
Hm?

529
00:28:16,461 --> 00:28:18,163
Gospodarica Ambrozija?

530
00:28:20,532 --> 00:28:21,900
(zadiha)

531
00:28:24,335 --> 00:28:25,870
Vau.

532
00:28:32,410 --> 00:28:35,914
(veličastna glasba)

533
00:28:47,826 --> 00:28:50,795
– Dobrodošli v trezorju.

534
00:29:03,775 --> 00:29:05,943
- Izgledajo kot kresničke.

535
00:29:05,944 --> 00:29:08,913
- To so spomini
astromantov.

536
00:29:09,981 --> 00:29:13,650
Vsak čas astromanti
izvajajo svoje čarovnije,

537
00:29:13,651 --> 00:29:16,353
deliti morajo spomin
s trezorjem.

538
00:29:16,354 --> 00:29:20,825
In trezor v zameno,
deli svojo čarobnost z nami.

539
00:29:33,471 --> 00:29:36,808
(nežna glasba)

540
00:29:46,317 --> 00:29:48,786
- Lidija, poskusi.

541
00:29:48,787 --> 00:29:52,022
- To je pretežko.
Tega ne bom nikoli dojel.

542
00:29:52,023 --> 00:29:55,359
– Prav imaš.
Ni lahko.

543
00:29:55,360 --> 00:29:56,261
ampak...

544
00:29:57,595 --> 00:29:59,264
- Ampak zmorem to.

545
00:30:01,432 --> 00:30:03,101
Mmm.

546
00:30:05,537 --> 00:30:07,037
- Lidija!

547
00:30:07,038 --> 00:30:08,272
(zadiha)

548
00:30:08,273 --> 00:30:10,474
(kašlja)

549
00:30:10,475 --> 00:30:13,010
- To je to. dihaj

550
00:30:13,011 --> 00:30:14,012
ja

551
00:30:16,347 --> 00:30:17,781
Tako kot Megleno morje,

552
00:30:17,782 --> 00:30:20,017
trezor je napolnjen
s spomini.

553
00:30:20,018 --> 00:30:22,319
Zlahka se se utopi v njih.

554
00:30:22,320 --> 00:30:23,855
- Videl sem mojo mamo.

555
00:30:24,989 --> 00:30:27,391
- Imate njen kamen spomina.

556
00:30:27,392 --> 00:30:29,660
Pomisli na njo.

557
00:30:29,661 --> 00:30:32,030
Naj vas ona vodi
v vaši magiji.

558
00:30:34,332 --> 00:30:36,034
Poskusimo.

559
00:30:37,402 --> 00:30:39,169
- Testudo!

560
00:30:39,170 --> 00:30:40,138
(stokanje)

561
00:30:42,607 --> 00:30:44,909
- Skoraj. Poskusite znova.

562
00:30:47,245 --> 00:30:48,245
- Testudo!

563
00:30:48,246 --> 00:30:50,147
- Sagitta!

564
00:30:50,148 --> 00:30:51,049
(godrnja)

565
00:30:53,918 --> 00:30:55,686
- To je bilo boleče!

566
00:30:55,687 --> 00:30:57,454
- Bolečina
je samo iluzija.

567
00:30:57,455 --> 00:30:59,923
Ali ste pozabili na to
tvoje telo ni v trezorju,

568
00:30:59,924 --> 00:31:02,359
ampak sedim v moji kabini?

569
00:31:02,360 --> 00:31:03,795
- Oh!

570
00:31:05,363 --> 00:31:06,563
- Zdaj poskusite znova.

571
00:31:06,564 --> 00:31:07,631
Sagitta!

572
00:31:07,632 --> 00:31:08,599
- Test... Ah!

573
00:31:08,600 --> 00:31:10,467
(godrnja)

574
00:31:10,468 --> 00:31:11,735
Testu... Ah!

575
00:31:11,736 --> 00:31:13,570
Testudo! Ah!

576
00:31:13,571 --> 00:31:16,540
(godrnja)

577
00:31:16,541 --> 00:31:18,175
(težko diha)

578
00:31:18,176 --> 00:31:20,377
- Ali se zaklepate na
 spomin vaše mame?

579
00:31:20,378 --> 00:31:21,912
- Nočem !

580
00:31:21,913 --> 00:31:23,614
- Znaki niso dovolj.

581
00:31:23,615 --> 00:31:25,849
Če želite nastopiti
astromagija,

582
00:31:25,850 --> 00:31:27,918
povezati se morate sami
v trezor

583
00:31:27,919 --> 00:31:29,419
skozi tvoj kamen spomina.

584
00:31:29,420 --> 00:31:31,421
- Ampak ... kako?

585
00:31:31,422 --> 00:31:33,390
- Z umom.

586
00:31:33,391 --> 00:31:34,826
S srcem.

587
00:31:35,660 --> 00:31:37,728
(vzdihne)

588
00:31:37,729 --> 00:31:39,831
- To ne pomeni nič.

589
00:31:41,432 --> 00:31:43,067
- Po želji.

590
00:31:45,503 --> 00:31:46,838
Na straži!

591
00:31:48,706 --> 00:31:50,107
Zapravljaš moj čas.

592
00:31:50,108 --> 00:31:53,110
Če vam ne uspe, je to zato, ker
tvoja moč volje je šibka.

593
00:31:53,111 --> 00:31:54,479
- (moški glas) Oprosti.

594
00:31:58,750 --> 00:32:00,717
- Kaj?

595
00:32:00,718 --> 00:32:02,120
- Rekel sem, da mi je žal.

596
00:32:06,224 --> 00:32:07,891
- Ne.

597
00:32:07,892 --> 00:32:09,394
Jaz sem tisti, ki mu je žal.

598
00:32:14,699 --> 00:32:16,099
(zadiha)

599
00:32:16,100 --> 00:32:18,035
Pripelje vas v trezor
je bila napaka.

600
00:32:18,036 --> 00:32:20,470
Ne moreš biti
moj vajenec.

601
00:32:20,471 --> 00:32:21,705
- Ne, počakaj!

602
00:32:21,706 --> 00:32:23,040
Prosim, naj začnem znova.

603
00:32:23,041 --> 00:32:25,042
Povezal se bom sam
na kamen.

604
00:32:25,043 --> 00:32:26,243
V to bom vložil več moči volje.

605
00:32:26,244 --> 00:32:29,012
- Čas je zate
da grem domov k Celii.

606
00:32:29,013 --> 00:32:30,714
- Kaj pa moj brat?

607
00:32:30,715 --> 00:32:32,115
- Našli ga bomo.

608
00:32:32,116 --> 00:32:34,152
In mi bomo našli druge.

609
00:32:38,756 --> 00:32:42,160
(žvižganje)

610
00:32:50,234 --> 00:32:52,502
- Daj, potisni močneje.
- Pritiskam močneje.

611
00:32:52,503 --> 00:32:54,404
- Zaostajate kot ponavadi.
- Ne zaostajam.

612
00:32:54,405 --> 00:32:56,974
- Oh, živjo, mala zver.
- Previdno, Critter.

613
00:32:56,975 --> 00:32:58,909
- Govoriš preveč.
Daj, potisni.

614
00:32:58,910 --> 00:33:01,144
- Hej, Critter.

615
00:33:01,145 --> 00:33:04,415
- Toliko o tem, da se naredite
uporaben z astromagijo.

616
00:33:05,683 --> 00:33:07,818
Vedite, kaj delamo
z lenuhi?

617
00:33:07,819 --> 00:33:10,120
Vržemo jih čez krov.

618
00:33:10,121 --> 00:33:14,925
Torej če želite ostati zraven,
začnite pometati.

619
00:33:14,926 --> 00:33:17,195
- Če želim ostati zraven?

620
00:33:18,062 --> 00:33:20,664
huh Pojdimo na delo.

621
00:33:20,665 --> 00:33:23,067
(narodna glasba)

622
00:33:31,642 --> 00:33:33,176
- Hej! Mlada Lidija!

623
00:33:33,177 --> 00:33:34,745
- Ja, ja, prijatelj!
- Pozdravljena, mala gospodična!

624
00:33:34,746 --> 00:33:36,613
– Pozdravljeni!

625
00:33:36,614 --> 00:33:38,048
(smeh)

626
00:33:38,049 --> 00:33:39,649
- Raje pazi na, Lucas.

627
00:33:39,650 --> 00:33:42,719
Če se bo tako nadaljevalo, boš
tistega, ki ga odložimo v Celiji,

628
00:33:42,720 --> 00:33:45,490
in ona bo tista
ostal kot palubni pomočnik.

629
00:33:47,558 --> 00:33:48,959
- Hmm. huh

630
00:33:48,960 --> 00:33:50,495
(smeh)
- Oh!

631
00:33:53,931 --> 00:33:55,366
(smeh)

632
00:34:04,976 --> 00:34:06,276
(oba godrnjava)

633
00:34:06,277 --> 00:34:09,446
- Pripravite se, otroci!
In pojdi!

634
00:34:09,447 --> 00:34:12,416
- Dajmo, Lucas!
Pridobiva vas!

635
00:34:12,417 --> 00:34:13,850
- Kar naprej, otroci!
- Pospešite tempo!

636
00:34:13,851 --> 00:34:16,119
- Daj no!
- Kar naprej, otroci!

637
00:34:16,120 --> 00:34:17,988
- Ne glej dol!
- Lahko ste bolje kot to!

638
00:34:17,989 --> 00:34:19,689
- Hitreje! Hitreje!

639
00:34:19,690 --> 00:34:21,224
Pospešite tempo!

640
00:34:21,225 --> 00:34:22,959
Oj! Tako to narediš!

641
00:34:22,960 --> 00:34:24,895
- Haha! Jaz sem najboljši master!

642
00:34:24,896 --> 00:34:26,863
- Vidva sta najboljša!

643
00:34:26,864 --> 00:34:29,032
(oba smeh)

644
00:34:29,033 --> 00:34:31,502
- Postajaš utrujen!
- Ne, ni sem!

645
00:34:34,939 --> 00:34:37,140
huh Naredil bom.
Daj ga meni.

646
00:34:37,141 --> 00:34:39,042
- Počakaj. Ne. Moje je.

647
00:34:39,043 --> 00:34:40,710
Vrni ga!

648
00:34:40,711 --> 00:34:42,145
- Žejen sem.

649
00:34:42,146 --> 00:34:44,415
voda? Vseeno hvala.

650
00:34:52,857 --> 00:34:54,091
(vzdihne)

651
00:34:54,092 --> 00:34:57,028
(živahna ljudska glasba)

652
00:35:03,101 --> 00:35:04,835
- Kapitan Chadio?

653
00:35:04,836 --> 00:35:06,036
- Ja, mlada Lydia?

654
00:35:06,037 --> 00:35:07,904
- Z vašim dovoljenjem, gospod,

655
00:35:07,905 --> 00:35:09,306
Želel bi, da me sprejmejo

656
00:35:09,307 --> 00:35:12,008
kot drugi majstor
na krovu ladje.

657
00:35:12,009 --> 00:35:13,810
- Priznam, da bi nam lahko koristilo
še en palubnik

658
00:35:13,811 --> 00:35:15,545
pomagati pri ladijskih opravkih.

659
00:35:15,546 --> 00:35:18,415
Nikoli nisem videl Delfina
videti tako čisto in urejeno.

660
00:35:18,416 --> 00:35:23,053
haha! Ampak Gospodarica Ambrosia
se je odločila.

661
00:35:23,054 --> 00:35:24,621
Greš domov.

662
00:35:24,622 --> 00:35:26,723
- Uf! Ambrozija.

663
00:35:26,724 --> 00:35:27,924
Ne prenese me.

664
00:35:27,925 --> 00:35:29,860
– Nasprotno.

665
00:35:29,861 --> 00:35:31,394
Želi si te
biti varen v Celii.

666
00:35:31,395 --> 00:35:34,064
- Sploh ji je vseeno
o mojem bratu.

667
00:35:34,065 --> 00:35:35,999
- Hmm. Lucas?

668
00:35:36,000 --> 00:35:37,100
- Tukaj sem.

669
00:35:37,101 --> 00:35:38,301
- Vzemi kolo ladje, moj fant.

670
00:35:38,302 --> 00:35:40,770
- Oh! Kdo je zdaj kapitan?

671
00:35:40,771 --> 00:35:42,639
Jaz sem kapitan!

672
00:35:42,640 --> 00:35:45,509
(narodna glasba se ustavi)

673
00:35:45,510 --> 00:35:46,476
- Da.

674
00:35:46,477 --> 00:35:48,545
(smeh)

675
00:35:48,546 --> 00:35:51,715
- Saj veš, megla
vzel tudi Ambrozijinega sina.

676
00:35:51,716 --> 00:35:52,983
- Kaj?

677
00:35:52,984 --> 00:35:54,484
- Ko otroci
začela izginjati,

678
00:35:54,485 --> 00:35:58,155
ona je bila tista, ki je postavila
to odpravo skupaj.

679
00:35:58,156 --> 00:36:00,891
Imam popolno zaupanje
v Ambroziji.

680
00:36:00,892 --> 00:36:04,995
Naredili bomo vse, kar je v naši moči
najti te izgubljene otroke...

681
00:36:04,996 --> 00:36:06,731
vključno s vašim bratom.

682
00:36:07,899 --> 00:36:09,966
Imate mojo besedo.

683
00:36:09,967 --> 00:36:11,034
Kajne, Lucas?

684
00:36:11,035 --> 00:36:12,369
- Prav, kapitan.

685
00:36:12,370 --> 00:36:17,574
♪ Kdo zna jadrati
brez vetra? ♪

686
00:36:17,575 --> 00:36:21,178
♪ Kdo zna veslati brez vesla? ♪

687
00:36:21,179 --> 00:36:24,381
♪ Brez vesla? ♪

688
00:36:24,382 --> 00:36:30,020
♪ Kdo lahko odide
 prijatelj ♪

689
00:36:30,021 --> 00:36:33,758
♪ Brez pretočenih solz? ♪

690
00:36:36,127 --> 00:36:39,963
- ♪ Lahko jadram brez ♪

691
00:36:39,964 --> 00:36:42,199
♪ Brez vetra ♪

692
00:36:42,200 --> 00:36:46,270
♪ Lahko veslam brez vesla ♪

693
00:36:47,705 --> 00:36:50,373
♪ Ampak ne morem oditi ♪

694
00:36:50,374 --> 00:36:53,343
♪ Prijatelj na slovesu ♪

695
00:36:53,344 --> 00:36:58,048
♪ Ne brez prelivanja solz

696
00:36:58,049 --> 00:37:00,083
♪ Ne morem zapustiti prijatelja ♪

697
00:37:00,084 --> 00:37:04,487
♪ Brez prelivanja solz ♪

698
00:37:04,488 --> 00:37:07,525
- Ah, torej to je
kje se skrivaš.

699
00:37:08,993 --> 00:37:09,993
Ste v redu?

700
00:37:09,994 --> 00:37:11,761
(vohlja)

701
00:37:11,762 --> 00:37:15,232
- Ni nič.

702
00:37:15,233 --> 00:37:18,001
- Ujel sem preblisk
od njega nekoč, saj veš.

703
00:37:18,002 --> 00:37:20,670
Čarovnik.

704
00:37:20,671 --> 00:37:23,673
Bili smo v sredini
meglena nevihta,

705
00:37:23,674 --> 00:37:27,410
vendar je izgledal kot
to ga sploh ni motilo.

706
00:37:27,411 --> 00:37:30,046
- Zakaj ugrablja otroke?

707
00:37:30,047 --> 00:37:31,415
Kaj hoče?

708
00:37:34,118 --> 00:37:36,586
Nekaj veš.

709
00:37:36,587 --> 00:37:38,989
- Slišal sem očeta
in Ambrosia govorita o tem.

710
00:37:38,990 --> 00:37:41,658
Nisem vohunil,
samo mimoidoči.

711
00:37:41,659 --> 00:37:43,059
Ustavil sem se, da bi poslušal,

712
00:37:43,060 --> 00:37:45,462
in slišal sem Ambrozijo rekati

713
00:37:45,463 --> 00:37:49,734
da Spellbinder
jemlje otroške spomine.

714
00:37:50,968 --> 00:37:52,302
Potrebuje njihove spomine

715
00:37:52,303 --> 00:37:55,473
tako da lahko nastopa
nekakšna magija megle.

716
00:37:56,807 --> 00:37:59,175
- Ne. Thaddeus!

717
00:37:59,176 --> 00:38:01,311
Pozabil me bo!

718
00:38:01,312 --> 00:38:03,713
Nekaj moram narediti!

719
00:38:03,714 --> 00:38:04,615
- Hej!

720
00:38:05,950 --> 00:38:07,451
Kam greste?

721
00:38:19,096 --> 00:38:20,230
- Tadej.

722
00:38:20,231 --> 00:38:22,799
Našel te bom.

723
00:38:22,800 --> 00:38:24,501
Daj no, Critter.

724
00:38:24,502 --> 00:38:29,406
Mama je povedala odgovor
da se vsaka težava skriva v knjigah.

725
00:38:29,407 --> 00:38:31,609
Nekaj mora biti
notri bi lahko uporabili.

726
00:38:33,878 --> 00:38:35,379
Hm...

727
00:38:40,151 --> 00:38:42,753
Critter, daj mi
tisti tam tam.

728
00:38:54,031 --> 00:38:56,266
(joka)

729
00:38:56,267 --> 00:38:58,868
Ambrozijin sin.

730
00:38:58,869 --> 00:39:00,103
(koraki se približujejo)

731
00:39:00,104 --> 00:39:01,671
(kričanje)

732
00:39:01,672 --> 00:39:04,040
Lucas, kaj si
delaš tukaj?

733
00:39:04,041 --> 00:39:05,141
- Kaj počneš tukaj?

734
00:39:05,142 --> 00:39:06,710
- Hitro, vzemi to!

735
00:39:06,711 --> 00:39:08,011
- Kaj? Zakaj?

736
00:39:08,012 --> 00:39:09,045
- Daj no, Critter!

737
00:39:09,046 --> 00:39:10,180
(godrnja)

738
00:39:10,181 --> 00:39:11,781
- Ha! Pohiti, Lucas.

739
00:39:11,782 --> 00:39:13,616
Ne bi smeli biti tukaj.
Prinesite knjigo.

740
00:39:13,617 --> 00:39:15,352
- »Prinesi knjigo,
prinesi knjigo."

741
00:39:15,353 --> 00:39:16,821
Želite skodelico čaja
s tem?

742
00:39:19,256 --> 00:39:22,125
Lidija! Lidija!

743
00:39:22,126 --> 00:39:24,461
(sopihanje)

744
00:39:24,462 --> 00:39:26,062
Če tega ne vrnem,

745
00:39:26,063 --> 00:39:28,932
Ambrozija nas bo obrnila
v zvezdni prah.

746
00:39:28,933 --> 00:39:30,800
(koraki se približujejo)

747
00:39:30,801 --> 00:39:31,702
(stokanje)

748
00:39:32,903 --> 00:39:34,572
Oh, prepozno!

749
00:39:36,207 --> 00:39:37,140
- Lucas?

750
00:39:37,141 --> 00:39:38,141
(zadiha)

751
00:39:38,142 --> 00:39:39,710
- Da?

752
00:39:41,479 --> 00:39:44,114
- Lahko noč, sin.

753
00:39:44,115 --> 00:39:45,715
- Lahko noč, očka.

754
00:39:45,716 --> 00:39:46,916
kapitan?

755
00:39:46,917 --> 00:39:48,452
Kapitan oče?

756
00:39:50,287 --> 00:39:51,822
Vau! Kaj je to?

757
00:39:52,957 --> 00:39:54,491
- Hitro, zaprite vrata!

758
00:39:54,492 --> 00:39:56,226
- Kaj misliš
delaš?

759
00:39:56,227 --> 00:39:57,827
- Grem poiskati mojega brata.

760
00:39:57,828 --> 00:39:59,929
Nimam namena
čakanja naokoli v Celii

761
00:39:59,930 --> 00:40:02,532
medtem ko Spellbinder
oropa Thaddeusa njegovih spominov.

762
00:40:02,533 --> 00:40:04,300
- Torej kaj ste
nameravate storiti?

763
00:40:04,301 --> 00:40:06,336
Urokovati?
To ni čarovnija.

764
00:40:06,337 --> 00:40:07,937
To je recept za katastrofo!

765
00:40:07,938 --> 00:40:09,773
Spremenilo te bo v žabo
ali nekaj.

766
00:40:09,774 --> 00:40:11,641
- Nič ne veš
o astromagiji.

767
00:40:11,642 --> 00:40:13,376
- Tudi ne.
Niti ni vajenec.

768
00:40:13,377 --> 00:40:14,978
- Ampak še vedno moram poskusiti!

769
00:40:14,979 --> 00:40:17,213
- Resnično mislite da imate
kaj je potrebno za čarovnijo?

770
00:40:17,214 --> 00:40:18,381
Sploh ne izgleda lahko.

771
00:40:18,382 --> 00:40:19,884
- Vem da ni lahko!

772
00:40:22,052 --> 00:40:23,621
Ampak zmorem to.

773
00:40:28,993 --> 00:40:30,628
(zeha)

774
00:40:32,062 --> 00:40:34,063
- Jutranja straža!

775
00:40:34,064 --> 00:40:36,499
(zeha)

776
00:40:36,500 --> 00:40:38,968
- Zbudi se, ti stari morski pes!

777
00:40:38,969 --> 00:40:40,804
- Dobro jutro, dame.

778
00:40:40,805 --> 00:40:42,806
Ali imam jajca?

779
00:40:42,807 --> 00:40:43,908
(zeha)

780
00:40:46,110 --> 00:40:48,144
- "V plesu senc,

781
00:40:48,145 --> 00:40:50,914
"lovski psi se tiho plazijo,

782
00:40:50,915 --> 00:40:53,450
"iščem izgubljenega
globoko v spominih.

783
00:40:53,451 --> 00:40:56,619
"Skozi mistično tančico,
šepetanje vztraja,

784
00:40:56,620 --> 00:41:00,123
lovljenje bolečega spomina
zastrto v meglo."

785
00:41:00,124 --> 00:41:01,025
Hmm.

786
00:41:04,094 --> 00:41:05,029
Z umom.

787
00:41:06,130 --> 00:41:07,498
S srcem.

788
00:41:08,499 --> 00:41:11,635
Pyxis Navtika.

789
00:41:12,503 --> 00:41:13,938
Circinus.

790
00:41:15,072 --> 00:41:17,106
Crux.

791
00:41:17,107 --> 00:41:19,342
Sextans.

792
00:41:19,343 --> 00:41:21,377
Teleskop.

793
00:41:21,378 --> 00:41:22,979
Retikulum.

794
00:41:22,980 --> 00:41:24,547
(zadiha)

795
00:41:24,548 --> 00:41:27,317
- Canes Venatici.

796
00:41:27,318 --> 00:41:29,920
Ex tenebris surgite!

797
00:41:33,791 --> 00:41:36,125
(vzdihne)

798
00:41:36,126 --> 00:41:38,529
Mogoče sem nekaj pozabil.

799
00:41:39,396 --> 00:41:41,297
- Uf. Katastrofi se je izognila.

800
00:41:41,298 --> 00:41:42,799
Aah!

801
00:41:42,800 --> 00:41:45,001
(zadiha)

802
00:41:45,002 --> 00:41:46,135
- Uspelo mi je!

803
00:41:46,136 --> 00:41:47,403
Deluje!

804
00:41:47,404 --> 00:41:49,772
- Kaj je to?

805
00:41:49,773 --> 00:41:51,941
- Lovski psi
ozvezdje.

806
00:41:51,942 --> 00:41:53,676
- Kaj počnejo?
Kaj hočejo?

807
00:41:53,677 --> 00:41:55,345
Zakaj so v moji kabini?

808
00:41:55,346 --> 00:41:56,947
- Iščejo sled.

809
00:41:59,950 --> 00:42:01,284
- Kapitan!

810
00:42:01,285 --> 00:42:02,285
- Čarovnik!

811
00:42:02,286 --> 00:42:03,653
Bojne postaje!

812
00:42:03,654 --> 00:42:06,557
- Čarovnik!
Bojne postaje!

813
00:42:09,326 --> 00:42:10,994
- To je drugačno.

814
00:42:10,995 --> 00:42:13,597
- Moram jima nekaj ponuditi
ki je pripadal Tadeju.

815
00:42:14,832 --> 00:42:16,232
- Hmm!

816
00:42:16,233 --> 00:42:18,167
Ah! ne! Nisem hotel!

817
00:42:18,168 --> 00:42:19,335
Ah! nehaj!

818
00:42:19,336 --> 00:42:21,739
Nehajte gristi!
Joj! Joj!

819
00:42:25,142 --> 00:42:27,845
(skrivnostna glasba)

820
00:42:30,481 --> 00:42:32,716
- Canes Venatici.

821
00:42:34,385 --> 00:42:38,154
Emito vos persequi illum.

822
00:42:38,155 --> 00:42:41,025
Nominirajte Tadeja!

823
00:42:48,065 --> 00:42:50,199
(psi lajajo)

824
00:42:50,200 --> 00:42:51,768
ja!
- Ne!

825
00:42:51,769 --> 00:42:52,569
(joka)

826
00:42:52,570 --> 00:42:53,970
- Pojdi poišči Thaddeusa!

827
00:42:53,971 --> 00:42:55,873
(psi lajajo)

828
00:42:58,676 --> 00:43:00,443
Slediti moramo
psi ... Aah!

829
00:43:00,444 --> 00:43:02,979
- (kriči)
Kaj ste naredili?

830
00:43:02,980 --> 00:43:04,280
- Tonemo!

831
00:43:04,281 --> 00:43:05,815
- Na pomoč!

832
00:43:05,816 --> 00:43:07,784
Tonemo!
- Drži se za nekaj!

833
00:43:07,785 --> 00:43:10,153
- Razbiti bomo
na spodaj!

834
00:43:10,154 --> 00:43:11,521
- Spravi nas nazaj na nivo!

835
00:43:11,522 --> 00:43:13,556
- Skale mrtvo naprej!

836
00:43:13,557 --> 00:43:16,092
- Gremo dol!
Zgrabite nekaj!

837
00:43:16,093 --> 00:43:17,293
(hlače)

838
00:43:17,294 --> 00:43:18,795
- Drži se za drago življenje!

839
00:43:18,796 --> 00:43:21,631
- Vedel sem! Vedel sem
nekaj slabega bi se zgodilo!

840
00:43:21,632 --> 00:43:24,434
- Trup škripa!
- Drži se trdno!

841
00:43:24,435 --> 00:43:26,269
- Tehtnica!

842
00:43:26,270 --> 00:43:27,604
- Nastavite glavno jadro!

843
00:43:27,605 --> 00:43:29,173
- (Billie) Nastavite glavno jadro!
Nastavite glavno jadro!

844
00:43:31,308 --> 00:43:32,775
- Zavarujte okvirje!

845
00:43:32,776 --> 00:43:34,912
- To je vse tvoja krivda!

846
00:43:36,547 --> 00:43:39,650
(dramatična glasba)

847
00:43:42,386 --> 00:43:44,220
(kriči)

848
00:43:44,221 --> 00:43:46,489
- Lucas!

849
00:43:46,490 --> 00:43:48,324
- Jambor poči!
Končali smo!

850
00:43:48,325 --> 00:43:49,859
- Lucas je padel čez krov!

851
00:43:49,860 --> 00:43:51,561
- Zapustite ladjo! Zapustite ladjo!

852
00:43:51,562 --> 00:43:53,363
- Ne bomo zdržali več dolgo!

853
00:43:53,364 --> 00:43:54,464
- Pripravite se na udarec!

854
00:43:54,465 --> 00:43:56,265
- Kaj počneš?

855
00:43:56,266 --> 00:43:59,035
Lidija! ne!

856
00:43:59,036 --> 00:44:01,004
(kričanje)

857
00:44:01,005 --> 00:44:03,272
- Lucas!

858
00:44:03,273 --> 00:44:04,108
Lucas!

859
00:44:05,409 --> 00:44:06,743
- Pomagaj mi!

860
00:44:06,744 --> 00:44:08,945
- Zgrabi me za roko!

861
00:44:08,946 --> 00:44:10,179
- Ne morem!

862
00:44:10,180 --> 00:44:11,948
Predaleč si!

863
00:44:11,949 --> 00:44:13,216
- Plavaj!

864
00:44:13,217 --> 00:44:15,051
plavajte!

865
00:44:15,052 --> 00:44:18,822
(dramatična glasba)

866
00:44:21,225 --> 00:44:22,392
(godrnjanje)

867
00:44:22,393 --> 00:44:23,594
- Razumem!

868
00:44:24,461 --> 00:44:26,130
(kričanje)

869
00:44:31,602 --> 00:44:33,436
(težko diha)

870
00:44:33,437 --> 00:44:35,271
- Primite vrv!

871
00:44:35,272 --> 00:44:38,641
(godrnja)

872
00:44:38,642 --> 00:44:40,309
(psi lajajo)

873
00:44:40,310 --> 00:44:41,879
Lovski psi!

874
00:44:43,480 --> 00:44:45,348
- Kaj zdaj?

875
00:44:45,349 --> 00:44:47,583
- Pobrali so sled!

876
00:44:47,584 --> 00:44:49,119
Tadej?

877
00:44:52,256 --> 00:44:54,057
Čarovnik!

878
00:44:54,058 --> 00:44:55,159
Ambrozijin sin!

879
00:44:57,327 --> 00:45:00,396
(kričanje)

880
00:45:00,397 --> 00:45:01,464
- Vlecite še naprej, mornarji!

881
00:45:01,465 --> 00:45:03,199
(godrnjanje)

882
00:45:03,200 --> 00:45:04,634
Težje!

883
00:45:04,635 --> 00:45:06,669
- Na pomoč! pomoč!

884
00:45:06,670 --> 00:45:08,639
- Kaj je ta pošast?

885
00:45:09,640 --> 00:45:11,541
- Morski pes brezna!

886
00:45:11,542 --> 00:45:12,642
plavajte!

887
00:45:12,643 --> 00:45:14,544
(kričanje)

888
00:45:14,545 --> 00:45:16,612
(renči)

889
00:45:16,613 --> 00:45:18,481
- Daj no!

890
00:45:18,482 --> 00:45:20,249
- Hitreje, hitreje, hitreje!

891
00:45:20,250 --> 00:45:21,517
- Skoraj je za nas!

892
00:45:21,518 --> 00:45:24,220
- Ambrozija!

893
00:45:24,221 --> 00:45:25,388
Model!

894
00:45:25,389 --> 00:45:27,157
(kričanje)

895
00:45:29,393 --> 00:45:30,761
- Dorado!

896
00:45:32,629 --> 00:45:35,498
(kričanje)

897
00:45:35,499 --> 00:45:36,934
(godrnjanje)

898
00:45:49,079 --> 00:45:50,313
- Lucas!

899
00:45:50,314 --> 00:45:51,315
Lucas!

900
00:45:54,118 --> 00:45:55,318
ne!

901
00:45:55,319 --> 00:45:56,954
Lucas!

902
00:46:02,526 --> 00:46:04,260
- (kašlja) Oče!

903
00:46:04,261 --> 00:46:05,495
(kašelj)

904
00:46:05,496 --> 00:46:07,296
- Lucas?

905
00:46:07,297 --> 00:46:08,431
Še vedno v enem kosu?

906
00:46:08,432 --> 00:46:10,100
(kašlja)
- V redu sem, očka.

907
00:46:11,268 --> 00:46:12,401
- In ti?

908
00:46:12,402 --> 00:46:13,503
(vzdihne)

909
00:46:13,504 --> 00:46:14,771
(godrnja)

910
00:46:14,772 --> 00:46:16,572
- Kaj za vraga
je bilo vse to?

911
00:46:16,573 --> 00:46:17,840
Poglej ta jadra!

912
00:46:17,841 --> 00:46:19,342
In mizzenmast!

913
00:46:19,343 --> 00:46:21,744
Bi nekdo prosim
povej mi kje smo?

914
00:46:21,745 --> 00:46:22,712
- Takoj, kapitan.

915
00:46:22,713 --> 00:46:24,947
- Pokaži mi zemljevid.

916
00:46:24,948 --> 00:46:27,583
- Videti je kot nam je napuščeno
daleč od Celije.

917
00:46:27,584 --> 00:46:28,986
- Ambrozija!

918
00:46:33,157 --> 00:46:34,091
(vzdihne)

919
00:46:36,426 --> 00:46:37,560
(požirki)

920
00:46:37,561 --> 00:46:39,228
- Ti mali norec.

921
00:46:39,229 --> 00:46:42,298
Vaša nepremišljenost
celotna posadka v nevarnosti.

922
00:46:42,299 --> 00:46:43,500
(Kapitan zagodrnja)

923
00:46:43,634 --> 00:46:45,968
- Dolphin ne more pluti naprej
v sedanjem stanju.

924
00:46:45,969 --> 00:46:49,071
Nimamo izbire
ampak da se vrnem k Almaluz.

925
00:46:49,072 --> 00:46:51,674
- Almaluz?
Observatorij?

926
00:46:51,675 --> 00:46:55,077
- Lahko postavite poljubne neumne ideje
takoj iz vaše glave.

927
00:46:55,078 --> 00:46:57,380
Observatorij
jemlje samo razumno,

928
00:46:57,381 --> 00:46:58,815
pridni vajenci

929
00:46:58,816 --> 00:47:01,117
ki vedo, kako
se obvladujejo.

930
00:47:01,118 --> 00:47:03,619
- Samo sem poskušal
da najdem mojega brata!

931
00:47:03,620 --> 00:47:06,189
- S prepovedano magijo? ha!

932
00:47:06,190 --> 00:47:08,758
Magija megle požre
vsi spomini

933
00:47:08,759 --> 00:47:10,827
tistih, ki ga uporabljajo.

934
00:47:10,828 --> 00:47:12,328
Vsak
astromantov

935
00:47:12,329 --> 00:47:16,799
ki so se zatekli k takšni čarovniji
je ponorel.

936
00:47:16,800 --> 00:47:19,101
Megla je sestavljena
slabih spominov,

937
00:47:19,102 --> 00:47:23,506
travmatičnih izkušenj
in trpljenje.

938
00:47:23,507 --> 00:47:28,145
Je to vrsta astromanta
upate, da boste postali?

939
00:47:29,479 --> 00:47:31,113
- Moral sem poskusiti!

940
00:47:31,114 --> 00:47:33,916
In skoraj mi je uspelo,
nisem jaz?

941
00:47:33,917 --> 00:47:35,751
Videl sem Spellbinderja.

942
00:47:35,752 --> 00:47:38,754
Ali naj rečem, vaš sin!

943
00:47:38,755 --> 00:47:41,224
- Kaj?
- To je dovolj.

944
00:47:41,225 --> 00:47:43,893
Lydia, so stvari
ne razumeš.

945
00:47:43,894 --> 00:47:46,028
- Oh, jaz razumem veliko!

946
00:47:46,029 --> 00:47:48,798
On je tisti
kdo ugrablja otroke!

947
00:47:48,799 --> 00:47:50,399
Kako dolgo že poznaš
je bil on?

948
00:47:50,400 --> 00:47:52,969
- To so zadeve
ki te ne zadevajo.

949
00:47:52,970 --> 00:47:54,871
- Skrbijo me!

950
00:47:54,872 --> 00:47:57,207
On je razlog
moj brat je izginil!

951
00:47:58,508 --> 00:48:00,309
Kje se skriva vaš sin?

952
00:48:00,310 --> 00:48:04,747
Veš, pa ne
želim povedati, je to to?

953
00:48:04,748 --> 00:48:06,449
- Vsi mi tukaj
želijo enako stvar.

954
00:48:06,450 --> 00:48:09,186
Da poiščete svojega brata
in ostali mladi.

955
00:48:10,053 --> 00:48:11,754
Pojdi nazaj v svojo kabino zdaj.

956
00:48:11,755 --> 00:48:13,357
Imeli smo dovolj
neumnost za en dan.

957
00:48:20,664 --> 00:48:22,232
(vzdihne)

958
00:48:26,503 --> 00:48:27,938
(joka)

959
00:48:29,306 --> 00:48:32,341
- Oh, Critter.

960
00:48:32,342 --> 00:48:33,576
Pridi sem.

961
00:48:33,577 --> 00:48:34,978
Konec je.

962
00:48:39,416 --> 00:48:40,484
žal mi je.

963
00:48:41,818 --> 00:48:46,123
(nežna flavta)

964
00:48:55,232 --> 00:48:56,400
(vzdihne)

965
00:48:58,435 --> 00:49:02,105
(zborovsko petje)

966
00:49:07,110 --> 00:49:09,779
- Almaluz, naravnost naprej!

967
00:49:09,780 --> 00:49:12,481
- Pripravite na zasidranje ladje!

968
00:49:12,482 --> 00:49:13,316
- Spet doma!

969
00:49:13,317 --> 00:49:15,084
- Uspelo nam je
varno in zdravo!

970
00:49:15,085 --> 00:49:17,920
- ♪ We'rto Almaluz ♪

971
00:49:17,921 --> 00:49:19,522
- Pripravite na zasidranje ladje!

972
00:49:19,523 --> 00:49:21,123
- Hej! Daj no!

973
00:49:21,124 --> 00:49:25,227
- ♪ Utrujena posadka ♪s

974
00:49:25,228 --> 00:49:29,166
♪ Kje je lahko najti ♪ty

975
00:49:30,100 --> 00:49:33,536
♪ Z astromanti povsod naokoli ♪

976
00:49:33,537 --> 00:49:36,372
- Ha-ha! Almaluz na vidiku!

977
00:49:36,373 --> 00:49:39,276
(veličastna glasba)

978
00:49:45,716 --> 00:49:48,317
- ♪ Popravili naša jadra
Popravili naše spare ♪

979
00:49:48,318 --> 00:49:49,419
- Vau!

980
00:49:51,154 --> 00:49:55,992
- ♪ Vihteli bodo čarovnijo
od zvezd ♪

981
00:49:55,993 --> 00:49:58,127
♪ Posodili bomo roko pomoči ... ♪

982
00:49:58,128 --> 00:50:00,429
- Jezdec megle se približuje!
To je delfin!

983
00:50:00,430 --> 00:50:02,398
Vrnili so se!
- O, moj! Ladja je poškodovana!

984
00:50:02,399 --> 00:50:06,369
- ♪ Delfin bo
spet močno ♪

985
00:50:06,370 --> 00:50:08,537
- Kmalu naredimo pristanišče!
- Spustite jadra!

986
00:50:08,538 --> 00:50:10,339
- Lucas!
- Kapitan?

987
00:50:10,340 --> 00:50:13,109
- Postanite uporabni,
in pomagajte zavarovati linijo!

988
00:50:13,110 --> 00:50:14,478
- Takoj, kapitan!

989
00:50:28,692 --> 00:50:32,361
- Vsi zvezani !

990
00:50:32,362 --> 00:50:36,565
- Spominjam se da me je presenetilo
tudi lepota Observatorija,

991
00:50:36,566 --> 00:50:38,201
prvič sem videl to.

992
00:50:39,836 --> 00:50:41,505
- Gospodarica Ambrosia?

993
00:50:43,106 --> 00:50:45,975
Opravičujem se za način
Včeraj sem govoril.

994
00:50:45,976 --> 00:50:47,843
- Opravičilo?

995
00:50:47,844 --> 00:50:50,179
No, to je izboljšava.

996
00:50:50,180 --> 00:50:52,982
- Vem, da si ne zaslužim
drugo priložnost.

997
00:50:52,983 --> 00:50:56,052
Če pa nimate nič proti,

998
00:50:56,053 --> 00:50:57,720
bi prosim
ne reči ničesar

999
00:50:57,721 --> 00:50:59,021
o mojih majhnih napakah

1000
00:50:59,022 --> 00:51:00,689
dekanu
Observatorija?

1001
00:51:00,690 --> 00:51:04,994
Edina stvar na svetu
Želim biti je astromant.

1002
00:51:04,995 --> 00:51:07,897
- Na žalost,
dekan že ve.

1003
00:51:07,898 --> 00:51:08,998
- Kaj!?

1004
00:51:08,999 --> 00:51:10,866
- Dobrodošli nazaj, gospa dekanica.

1005
00:51:10,867 --> 00:51:12,835
Kako dolgo boš
ostaneš pri nas?

1006
00:51:12,836 --> 00:51:14,237
- Ne prav dolgo.

1007
00:51:14,371 --> 00:51:17,006
Naš načrt je, da izplujemo
takoj, ko je ladja popravljena.

1008
00:51:17,007 --> 00:51:18,340
Slišali ste dekana!
- Da, gospod!

1009
00:51:18,341 --> 00:51:20,410
- Vsi na delo
na teh popravilih!

1010
00:51:21,344 --> 00:51:24,313
- Ti si Dn
od Almaluza?

1011
00:51:24,314 --> 00:51:25,381
- Jaz sem.

1012
00:51:25,382 --> 00:51:26,416
(vzdihne)

1013
00:51:26,583 --> 00:51:30,052
Imaš darilo ki ga dobiš
v težavah, kajne?

1014
00:51:30,053 --> 00:51:32,922
Tvoja mama je bila
enako pri vaši starosti.

1015
00:51:32,923 --> 00:51:34,424
- Si poznal mojo mamo?

1016
00:51:36,793 --> 00:51:39,028
- Pridi z menoj.

1017
00:51:39,029 --> 00:51:42,498
(prekrivajoče se klepetanje)

1018
00:51:42,499 --> 00:51:43,799
- Previdno s tem!

1019
00:51:43,800 --> 00:51:45,302
- Vau!

1020
00:51:50,774 --> 00:51:53,577
(lahka glasba)

1021
00:52:08,091 --> 00:52:10,626
- Esharina čarovnija je bila čista.

1022
00:52:10,627 --> 00:52:12,295
Brezkompromisno.

1023
00:52:14,397 --> 00:52:19,401
Bila je resnično
izjemen astromant.

1024
00:52:19,402 --> 00:52:23,173
Enako čutim v tebi
moč volje, ki jo je imela vaša mati.

1025
00:52:25,675 --> 00:52:27,409
Karkoli se zgodi, Lydia,

1026
00:52:27,410 --> 00:52:31,747
obljubi, da ne boš nikoli poskusil
spet magična megla.

1027
00:52:31,748 --> 00:52:33,316
- Obljubi.

1028
00:52:39,723 --> 00:52:42,492
(veličastna glasba)

1029
00:53:14,724 --> 00:53:16,825
- Dean Ambrosia.

1030
00:53:16,826 --> 00:53:18,261
- Mojster Kidjano.

1031
00:53:19,329 --> 00:53:21,864
- In kdo bi lahko
to mlado dekle biti?

1032
00:53:21,865 --> 00:53:23,199
- Ime ji je Lydia.

1033
00:53:23,200 --> 00:53:24,934
Morda je
nov vajenec.

1034
00:53:24,935 --> 00:53:26,135
- Novi vajenec?

1035
00:53:26,136 --> 00:53:27,970
- Rekel sem "morda".

1036
00:53:27,971 --> 00:53:30,706
Je Esharina hči.

1037
00:53:30,707 --> 00:53:32,374
- Ah, Eshara.

1038
00:53:32,375 --> 00:53:34,043
- Se spomniš moje mame?

1039
00:53:34,044 --> 00:53:37,213
- Ni verjetno
da jo pozabim.

1040
00:53:37,214 --> 00:53:40,282
Z vsemi neumnostmi
odrgnine, v katere je prišla,

1041
00:53:40,283 --> 00:53:44,086
gotovo je bila očiščena
to nadstropje tisočkrat.

1042
00:53:44,087 --> 00:53:46,355
Zakaj obotavljanje,
Gospa dekanja?

1043
00:53:46,356 --> 00:53:49,558
- Lydijina moč volje
je tresoča.

1044
00:53:49,559 --> 00:53:52,828
Ni se mogla povezati
sama do svojega kamna spomina.

1045
00:53:52,829 --> 00:53:54,463
- Hmm.

1046
00:53:54,464 --> 00:53:56,498
Spominjam se še enega
mladi vajenec

1047
00:53:56,499 --> 00:53:58,801
ki je imel težave pri povezovanju
sama do svojega kamna.

1048
00:53:58,802 --> 00:53:59,935
- Uh ...

1049
00:53:59,936 --> 00:54:02,404
- Takrat,
Sledil sem svoji intuiciji

1050
00:54:02,405 --> 00:54:04,840
in ji dal drugo priložnost.

1051
00:54:04,841 --> 00:54:07,576
In vesel sem, da sem

1052
00:54:07,577 --> 00:54:10,946
ker ta vajenec
odraščal v moj naslednik

1053
00:54:10,947 --> 00:54:12,982
kot dekan observatorija.

1054
00:54:12,983 --> 00:54:14,750
(smeh)

1055
00:54:14,751 --> 00:54:16,286
(smeh)

1056
00:54:28,365 --> 00:54:30,433
- Zataknite se svoj spomin.

1057
00:54:35,872 --> 00:54:38,807
(uš)

1058
00:54:38,808 --> 00:54:40,343
ja

1059
00:54:54,758 --> 00:54:56,226
- Lidija?

1060
00:54:59,329 --> 00:55:00,764
Prav imaš.

1061
00:55:02,699 --> 00:55:03,867
Ni lahko.

1062
00:55:05,135 --> 00:55:06,469
ampak...

1063
00:55:07,971 --> 00:55:09,773
- Ampak zmorem to.

1064
00:55:15,045 --> 00:55:17,781
(uš)

1065
00:55:22,419 --> 00:55:24,653
- Spomini na otroštvo so čisti.

1066
00:55:24,654 --> 00:55:28,724
Od vseh naših spominov,
so najmočnejši.

1067
00:55:28,725 --> 00:55:29,893
Ko postajamo starejši,

1068
00:55:29,993 --> 00:55:32,094
nekaj nam uspe obdržati
teh otroških spominov,

1069
00:55:32,095 --> 00:55:33,962
ampak tako malo.

1070
00:55:33,963 --> 00:55:36,699
Torej zelo malo.

1071
00:55:36,700 --> 00:55:40,370
- Je zato Spellbinder
krade otroške spomine?

1072
00:55:41,271 --> 00:55:44,139
- Magija meglice pogoni.

1073
00:55:44,140 --> 00:55:46,241
Z uporabo otroških spominov

1074
00:55:46,242 --> 00:55:48,644
napolnjena z nedolžnostjo
in čistost,

1075
00:55:48,645 --> 00:55:51,513
moj sin verjame
lahko se upre norosti.

1076
00:55:51,514 --> 00:55:54,417
Vendar je vseeno vezan na to.

1077
00:55:56,152 --> 00:55:57,686
- Ali to čutite?

1078
00:55:57,687 --> 00:55:59,855
- Nekaj je narobe
s trezorjem.

1079
00:55:59,856 --> 00:56:02,392
(srhljiv šepet)

1080
00:56:03,393 --> 00:56:05,295
- Nekdo je tam.

1081
00:56:06,029 --> 00:56:07,796
- Pojdi za menoj.

1082
00:56:07,797 --> 00:56:09,666
(srhljiv šepet)

1083
00:56:10,867 --> 00:56:12,402
- Mati.

1084
00:56:13,136 --> 00:56:14,571
- Mael!

1085
00:56:16,439 --> 00:56:18,675
- Megla mi je prinesla to.

1086
00:56:19,876 --> 00:56:22,044
- Tadejeva flavta!

1087
00:56:22,045 --> 00:56:24,213
Povej mi, kje je moj brat!

1088
00:56:24,214 --> 00:56:25,548
- Tvoj brat?

1089
00:56:27,584 --> 00:56:30,552
Lahko te vzamem s seboj
če vam je všeč.

1090
00:56:30,553 --> 00:56:33,088
Ponovno se bosta združila
z njim in ostalimi.

1091
00:56:33,089 --> 00:56:34,623
- Ne!

1092
00:56:34,624 --> 00:56:36,925
Povej mi kje
pripeljal si otroke.

1093
00:56:36,926 --> 00:56:38,193
O tem lahko razpravljamo.

1094
00:56:38,194 --> 00:56:40,864
- Tam niste zaželeni.

1095
00:56:44,100 --> 00:56:46,535
Kaj te je to dekle zate?

1096
00:56:46,536 --> 00:56:48,704
- Ona je hči
od starega prijatelja.

1097
00:56:48,705 --> 00:56:52,040
- Ampak ona je več kot to,
ali ni ona?

1098
00:56:52,041 --> 00:56:54,042
Ona je tudi ...

1099
00:56:54,043 --> 00:56:55,478
moj vajenec.

1100
00:56:56,980 --> 00:56:58,213
(kriči)

1101
00:56:58,214 --> 00:57:00,282
- Testudo!

1102
00:57:00,283 --> 00:57:01,718
(godrnja)

1103
00:57:03,753 --> 00:57:06,789
- Lahko čutim zlo
ki živi v tebi, sin moj.

1104
00:57:06,790 --> 00:57:09,091
Ampak vse, kar slišim
je boleč jok

1105
00:57:09,092 --> 00:57:10,259
prestrašenega otroka.

1106
00:57:10,260 --> 00:57:13,762
- Ha! Prestrašen otrok?

1107
00:57:13,763 --> 00:57:17,199
sem pozabil
kakšen je strah.

1108
00:57:17,200 --> 00:57:20,803
Pozabil sem na žalost in veselje.

1109
00:57:20,804 --> 00:57:21,871
Tudi ljubezen.

1110
00:57:23,206 --> 00:57:24,807
Opustil sem te spomine.

1111
00:57:24,808 --> 00:57:26,542
- Ali ne vidiš tega
pogrezaš se globlje

1112
00:57:26,543 --> 00:57:28,143
v meglo vsak dan?

1113
00:57:28,144 --> 00:57:29,711
(renčanje)

1114
00:57:29,712 --> 00:57:33,616
Prosim te,
povej mi kje so otroci.

1115
00:57:35,518 --> 00:57:36,786
- Pozabi na nje.

1116
00:57:38,888 --> 00:57:40,189
- Ne!

1117
00:57:40,190 --> 00:57:41,891
Gospodarica Ambrozija!

1118
00:57:45,829 --> 00:57:47,664
(cvili)

1119
00:57:52,168 --> 00:57:53,369
- Zapravljaš moj čas.

1120
00:57:53,503 --> 00:57:56,238
Če vam ne uspe, je to zato, ker
tvoja moč volje je šibka.

1121
00:57:56,239 --> 00:57:57,774
- Kaj?

1122
00:58:03,246 --> 00:58:04,246
Spomin.

1123
00:58:04,247 --> 00:58:05,682
(zadiha)

1124
00:58:07,484 --> 00:58:10,185
- Oprosti, mati.

1125
00:58:10,186 --> 00:58:11,587
Našel bom način, da bom boljši.

1126
00:58:11,588 --> 00:58:13,922
- Čas je
soočiti se z resnico, Mael.

1127
00:58:13,923 --> 00:58:16,124
Morda vi preprosto
nimam, kar je potrebno

1128
00:58:16,125 --> 00:58:17,827
da postane astromant.

1129
00:58:19,195 --> 00:58:20,395
- Ne bi smel biti tukaj!

1130
00:58:20,396 --> 00:58:21,664
(kriči)

1131
00:58:26,936 --> 00:58:29,204
- Magija megle?

1132
00:58:29,205 --> 00:58:30,806
- Ta moč je tako velika.

1133
00:58:30,807 --> 00:58:33,675
Nikoli ne boste razočarani
spet v meni, mati.

1134
00:58:33,676 --> 00:58:37,312
- To bo pokvarilo vaš um
in zastrupi vaše srce.

1135
00:58:37,313 --> 00:58:38,647
Enako se se zgodilo

1136
00:58:38,648 --> 00:58:41,450
vsem, ki so poskusili
narediti to pred teboj.

1137
00:58:41,451 --> 00:58:43,418
- Če jim ne bi uspelo ...

1138
00:58:43,419 --> 00:58:46,021
bilo je ker
njihova moč volje je bila šibka.

1139
00:58:46,022 --> 00:58:46,890
- Ne! Spusti me ven!

1140
00:58:47,023 --> 00:58:50,058
- Kako si drzneš!
Poberi se iz mojih spominov!

1141
00:58:50,059 --> 00:58:52,828
- Si nevreden
biti astroman.

1142
00:58:52,829 --> 00:58:57,232
Poskrbel bom, da te nikoli
znova izvedite astromagijo!

1143
00:58:57,233 --> 00:58:58,601
- Ne!

1144
00:59:04,474 --> 00:59:05,875
- Vaš kamen spomina.

1145
00:59:09,612 --> 00:59:11,480
Žal mi je, da je tako.

1146
00:59:11,481 --> 00:59:12,948
- Vseeno mi je več.

1147
00:59:12,949 --> 00:59:16,586
Ti spomini,
meni ne pomenijo nič.

1148
00:59:17,787 --> 00:59:21,491
- So boleče,
vendar so del vas.

1149
00:59:23,893 --> 00:59:25,694
prosim

1150
00:59:25,695 --> 00:59:29,598
Samo želim najti svojega brata
in drugi otroci.

1151
00:59:29,599 --> 00:59:32,901
Še vedno lahko ugotovimo
način, kako to popraviti.

1152
00:59:32,902 --> 00:59:36,071
Tvoja mama ...
ona te še vedno ljubi.

1153
00:59:36,072 --> 00:59:38,373
(vzdihne)

1154
00:59:38,374 --> 00:59:41,944
- In vendar,
zamenjala me je ...

1155
00:59:41,945 --> 00:59:44,112
s tabo.

1156
00:59:44,113 --> 00:59:45,414
- Ne! Počakaj!

1157
00:59:45,415 --> 00:59:46,783
- Arrrrh!

1158
00:59:50,486 --> 00:59:54,624
(zlovešča glasba)

1159
00:59:57,160 --> 00:59:58,260
(zadiha)

1160
00:59:58,261 --> 01:00:00,529
- Lidija!
Ste v redu?

1161
01:00:00,530 --> 01:00:03,533
- Jaz... bil sem tako prestrašen!

1162
01:00:06,269 --> 01:00:08,670
- Oprosti.

1163
01:00:08,671 --> 01:00:11,040
Vse to je moja krivda.

1164
01:00:13,509 --> 01:00:17,680
(nežna glasba)

1165
01:00:25,421 --> 01:00:27,856
- Ne... Nehaj...

1166
01:00:27,857 --> 01:00:29,257
- (šepeta) Lidija...
- Lidija ...

1167
01:00:29,258 --> 01:00:30,827
(zadiha)

1168
01:00:34,430 --> 01:00:37,967
(igranje na flavto)

1169
01:00:41,204 --> 01:00:42,939
(udarec)

1170
01:00:53,516 --> 01:00:55,084
- (šepeta) Lidija...

1171
01:01:01,357 --> 01:01:03,693
(joka)

1172
01:01:05,561 --> 01:01:07,964
- Critter, kaj želiš?

1173
01:01:09,298 --> 01:01:11,366
Ali slišiš to?

1174
01:01:11,367 --> 01:01:13,435
Lidija?

1175
01:01:13,436 --> 01:01:14,603
Oh, ne.

1176
01:01:14,604 --> 01:01:17,372
(igranje na flavto)

1177
01:01:17,373 --> 01:01:20,242
Lidija!

1178
01:01:20,243 --> 01:01:21,209
Čarovnik!

1179
01:01:21,210 --> 01:01:23,211
Critter, ostani tam!

1180
01:01:23,212 --> 01:01:24,246
(težko diha)

1181
01:01:24,247 --> 01:01:26,149
Oh, ne, ne, ne, ne, ne!

1182
01:01:27,250 --> 01:01:28,684
Lidija!

1183
01:01:28,685 --> 01:01:30,153
Zgrabite model!
Pridi nazaj!

1184
01:01:36,459 --> 01:01:38,761
Argh! Ona tega ne sprejme!

1185
01:01:39,896 --> 01:01:41,430
Kako se to drži
se mi dogaja?

1186
01:01:41,431 --> 01:01:44,099
(godrnja)

1187
01:01:44,100 --> 01:01:47,003
Prisežem, težave
je priimek tega dekleta!

1188
01:01:49,605 --> 01:01:52,008
Joj! Aaah!

1189
01:01:54,010 --> 01:01:55,011
Vau!

1190
01:01:58,481 --> 01:01:59,782
Lidija!

1191
01:02:00,750 --> 01:02:02,217
Ne pojdite tja!

1192
01:02:02,218 --> 01:02:03,385
To je past!

1193
01:02:03,386 --> 01:02:05,020
Lidija! Zbudi se!

1194
01:02:05,021 --> 01:02:07,056
- Kaj se dogaja?
- Moramo nazaj!

1195
01:02:08,424 --> 01:02:09,624
- Tadej?
- Ni on!

1196
01:02:09,625 --> 01:02:11,393
Zgrabi model!

1197
01:02:11,394 --> 01:02:13,763
(kričanje)

1198
01:02:15,565 --> 01:02:18,768
(godrnja)

1199
01:02:22,905 --> 01:02:25,006
Lidija, ali si v redu?

1200
01:02:25,007 --> 01:02:27,409
Niste poškodovani, kajne?
Oh, ne.

1201
01:02:27,410 --> 01:02:28,944
Na vse ste pozabili.

1202
01:02:28,945 --> 01:02:30,879
Jaz sem, Lucas.
Se me spomniš?

1203
01:02:30,880 --> 01:02:33,815
- Ha?
- Lucas! Ali se lahko spomnite mojega imena?

1204
01:02:33,816 --> 01:02:35,817
- Kako bi lahko pozabil?

1205
01:02:35,818 --> 01:02:37,220
Kar naprej to ponavljaš.

1206
01:02:38,654 --> 01:02:40,255
Kaj se je pravkar zgodilo?

1207
01:02:40,256 --> 01:02:44,659
- Bili ste očarani
avtor Spellbinder!

1208
01:02:44,660 --> 01:02:46,095
- Kje smo?

1209
01:02:47,797 --> 01:02:51,100
(skrivnostna glasba)

1210
01:02:53,703 --> 01:02:55,270
- Tam, model.

1211
01:02:55,271 --> 01:02:57,939
Moramo ga doseči.

1212
01:02:57,940 --> 01:03:00,408
Od tam naprej bo model
pelji nas nazaj k delfinu.

1213
01:03:00,409 --> 01:03:01,811
(odmeva smeh)

1214
01:03:05,715 --> 01:03:07,549
- Otroci!

1215
01:03:07,550 --> 01:03:09,085
- Hej!

1216
01:03:10,553 --> 01:03:11,954
Model je druga smer.

1217
01:03:16,325 --> 01:03:18,026
(težko diha)

1218
01:03:18,027 --> 01:03:20,730
super Spet prihajajo težave.

1219
01:03:25,401 --> 01:03:27,837
(otroci se smejejo)

1220
01:03:36,312 --> 01:03:37,980
(smeh)

1221
01:03:47,757 --> 01:03:49,891
- Hej. Počakaj.

1222
01:03:49,892 --> 01:03:52,694
- Želite igrati z nami?

1223
01:03:52,695 --> 01:03:54,896
- Mi lahko poveste
kje je Tadej?

1224
01:03:54,897 --> 01:03:57,065
- Ne poznam nobenega Thaddeusa.

1225
01:03:57,066 --> 01:03:59,734
- In Spellbinder?
Kje je?

1226
01:03:59,735 --> 01:04:00,802
- Nimam pojma.

1227
01:04:00,803 --> 01:04:02,504
- In kako je tebem ime?

1228
01:04:02,505 --> 01:04:04,506
- Uh, ne vem.

1229
01:04:04,507 --> 01:04:05,774
Pridi in se igraj!

1230
01:04:05,775 --> 01:04:07,310
(otroci se smejejo)

1231
01:04:08,578 --> 01:04:10,712
- Izgledajo tako srečni.

1232
01:04:10,713 --> 01:04:12,247
Presrečna.

1233
01:04:12,248 --> 01:04:14,050
- Vsi so izgubili
njihovi spomini.

1234
01:04:19,322 --> 01:04:20,622
(joka)

1235
01:04:20,623 --> 01:04:21,924
- Critter.

1236
01:04:23,492 --> 01:04:24,927
Tadej.

1237
01:04:27,263 --> 01:04:28,297
- Počakaj me!

1238
01:04:30,233 --> 01:04:31,299
- Tadej!

1239
01:04:31,300 --> 01:04:33,435
(sopihanje)

1240
01:04:33,436 --> 01:04:34,303
Tadej?

1241
01:04:35,705 --> 01:04:37,772
- Si se prišel igrat z nami?

1242
01:04:37,773 --> 01:04:41,576
- Jaz sem, Lydia.

1243
01:04:41,577 --> 01:04:43,678
Prosim poskusite se zapomniti.

1244
01:04:43,679 --> 01:04:45,847
Celia, babica Ester,

1245
01:04:45,848 --> 01:04:48,717
Mama in oče in Critter.

1246
01:04:48,718 --> 01:04:50,418
Moramo pobegniti
s tega mesta.

1247
01:04:50,419 --> 01:04:51,987
Moramo iti domov!

1248
01:04:51,988 --> 01:04:55,091
- Ampak ... to je moj dom.

1249
01:05:13,476 --> 01:05:16,077
(vpije)

1250
01:05:16,078 --> 01:05:17,646
- Učaraj na nj
in pojdimo stran od tod!

1251
01:05:17,647 --> 01:05:20,749
- Ne odhajam brez svojega
brat in ostali otroci!

1252
01:05:20,750 --> 01:05:22,852
- Zakaj bi želel oditi?

1253
01:05:23,853 --> 01:05:25,787
To je naše kraljestvo.

1254
01:05:25,788 --> 01:05:27,789
Ni odraslih
prosim tukaj.

1255
01:05:27,790 --> 01:05:29,858
Ni ukazov, ki bi jih morali upoštevati.

1256
01:05:29,859 --> 01:05:32,894
Lahko počnemo karkoli želimo.

1257
01:05:32,895 --> 01:05:34,296
In vsak, ki poskusi
da nam preprečijo

1258
01:05:34,297 --> 01:05:36,399
se bo končalo
utapljajoč v megli.

1259
01:05:38,301 --> 01:05:39,601
Poglejte jih.

1260
01:05:39,602 --> 01:05:40,802
(otroci se smejejo)

1261
01:05:40,803 --> 01:05:43,271
Vsak dan je nov
in čudovito.

1262
01:05:43,272 --> 01:05:45,607
- Ukradel si
vse njihove spomine!

1263
01:05:45,608 --> 01:05:47,375
- Osvobodil sem jih!

1264
01:05:47,376 --> 01:05:51,346
Osvobodil sem jih strahu,
in od skrbi,

1265
01:05:51,347 --> 01:05:52,882
od žalosti.

1266
01:05:54,283 --> 01:05:57,886
Kakšen je smisel spominjanja
stvari, ki so nas prizadele?

1267
01:05:57,887 --> 01:05:59,888
Lahko ti pokažem
kako se osvoboditi

1268
01:05:59,889 --> 01:06:01,257
od vse te bolečine.

1269
01:06:02,625 --> 01:06:04,793
Potrebujete samo...

1270
01:06:04,794 --> 01:06:06,295
pozabiti.

1271
01:06:10,800 --> 01:06:12,600
(joka)

1272
01:06:12,601 --> 01:06:15,171
(kriči)

1273
01:06:17,306 --> 01:06:19,274
(godrnja)

1274
01:06:19,275 --> 01:06:20,308
- Ne!

1275
01:06:20,309 --> 01:06:21,544
(joka)

1276
01:06:22,912 --> 01:06:24,146
Scorpius!

1277
01:06:27,650 --> 01:06:28,883
(otroci se smejejo)

1278
01:06:28,884 --> 01:06:30,920
- Pazi !

1279
01:06:31,887 --> 01:06:33,188
Kaj naredimo zdaj?

1280
01:06:33,189 --> 01:06:35,623
- Teci proti megli.
Pojdi po Ambrozijo.

1281
01:06:35,624 --> 01:06:38,360
- Ne te zapuščam
soočiti se z njim povsem sam.

1282
01:06:38,361 --> 01:06:40,428
- Zadržal ga bom.

1283
01:06:40,429 --> 01:06:42,197
Zdaj! beži!

1284
01:06:42,198 --> 01:06:43,631
(godrnja)

1285
01:06:43,632 --> 01:06:45,201
- Testudo!

1286
01:06:46,168 --> 01:06:48,970
- Critter! Nič pokvarjenega?

1287
01:06:48,971 --> 01:06:51,040
Pojdimo od to.

1288
01:06:57,580 --> 01:06:59,348
(sopihanje)

1289
01:07:02,585 --> 01:07:04,119
Vau!

1290
01:07:04,120 --> 01:07:06,388
- Bi se igral z nami?

1291
01:07:06,389 --> 01:07:08,456
- Uh... jaz...

1292
01:07:08,457 --> 01:07:09,791
Morda kasneje.

1293
01:07:09,792 --> 01:07:11,893
- Pridi in igraj zdaj!

1294
01:07:11,894 --> 01:07:13,661
- Igrajte z nami!
- Želimo se igrati!

1295
01:07:13,662 --> 01:07:14,662
(cvili)

1296
01:07:14,663 --> 01:07:16,264
- Pridi in igraj!

1297
01:07:16,265 --> 01:07:20,069
Pridi in se igraj! Pridi in se igraj!

1298
01:07:30,913 --> 01:07:32,714
- Umakni se mi s poti!

1299
01:07:32,715 --> 01:07:36,017
- Igraj! Igraj! Igrajte z nami!

1300
01:07:36,018 --> 01:07:39,587
Igraj! Igraj! Igrajte z nami!

1301
01:07:39,588 --> 01:07:43,224
- Prav prav!
Igrajmo se skrivalnice.

1302
01:07:43,225 --> 01:07:46,228
Vsi se pojdite skriti
in počakaj, da te najdem.

1303
01:07:48,497 --> 01:07:50,266
- Joj!

1304
01:07:52,401 --> 01:07:56,005
- Manekenka!
Drži trdno, Critter!

1305
01:07:56,906 --> 01:07:59,108
(kriči)

1306
01:08:01,911 --> 01:08:02,911
Vau!

1307
01:08:02,912 --> 01:08:04,412
- Lucas! Kaj se je zgodilo?

1308
01:08:04,413 --> 01:08:06,648
- Lydia je v nevarnosti.
Tudi otroci.

1309
01:08:06,649 --> 01:08:08,016
To je Spellbinder!

1310
01:08:08,017 --> 01:08:09,584
- Odpelji me k Lydii.

1311
01:08:09,585 --> 01:08:11,886
Pixys Navtika!

1312
01:08:11,887 --> 01:08:13,621
Slediti moramo.

1313
01:08:13,622 --> 01:08:14,923
- Vsi na palu!

1314
01:08:14,924 --> 01:08:16,391
- Ja, ja.
Vsi na krovu.

1315
01:08:16,392 --> 01:08:18,893
- Upajmo na ta popravila
lahko prenese obremenitev.

1316
01:08:18,894 --> 01:08:21,297
(težko diha)

1317
01:08:27,269 --> 01:08:30,573
- Z umom,
s srcem.

1318
01:08:31,841 --> 01:08:33,441
Sagitta!

1319
01:08:33,442 --> 01:08:35,009
ne ...

1320
01:08:35,010 --> 01:08:36,177
Sagitta!

1321
01:08:36,178 --> 01:08:39,414
- Vaša moč volje je tako šibka.

1322
01:08:39,415 --> 01:08:42,451
Kako bi lahko moja mati
te je naredila za svojega vajenca?

1323
01:08:44,320 --> 01:08:48,157
Imel bom tvoje spomine,
ne glede na to, ali vam je všeč ali ne.

1324
01:08:53,929 --> 01:08:56,431
- Megla nevihta mrtvo pred nami!

1325
01:08:56,432 --> 01:08:58,399
- Otroci so
na drugi strani te nevihte!

1326
01:08:58,400 --> 01:09:02,237
- Pripravite se, mornarji!
Vstopamo!

1327
01:09:02,238 --> 01:09:06,608
Ambrozija!
Zajahajmo vihar!

1328
01:09:06,609 --> 01:09:07,343
- Delphinus!

1329
01:09:21,724 --> 01:09:23,192
- Mami...

1330
01:09:26,395 --> 01:09:27,496
- Lidija.

1331
01:09:29,098 --> 01:09:30,665
Pridi bližje.

1332
01:09:30,666 --> 01:09:33,102
(godrnjanje)

1333
01:09:36,372 --> 01:09:38,239
- Mami, to je pretežko zame.

1334
01:09:38,240 --> 01:09:41,343
- Oh. Prav imaš.

1335
01:09:42,645 --> 01:09:44,612
Ne bo lahko.

1336
01:09:44,613 --> 01:09:46,014
ampak...

1337
01:09:46,015 --> 01:09:48,883
- Mislim da tega ne zmorem.

1338
01:09:48,884 --> 01:09:50,018
Ne brez tebe.

1339
01:09:50,019 --> 01:09:51,120
- Lidija.

1340
01:09:52,087 --> 01:09:54,789
Tukaj sem.

1341
01:09:54,790 --> 01:09:56,357
- Vaš kamen spomina.

1342
01:09:56,358 --> 01:09:58,626
Poskušam,
ampak moja čarovnija je prešibka.

1343
01:09:58,627 --> 01:09:59,762
- Ne.

1344
01:10:00,963 --> 01:10:03,232
Tukaj sem.

1345
01:10:06,168 --> 01:10:09,138
- Z umom, s srcem.

1346
01:10:20,583 --> 01:10:22,151
- Oh?

1347
01:10:24,787 --> 01:10:25,688
(zadiha)

1348
01:10:26,989 --> 01:10:28,590
- Oven!

1349
01:10:28,591 --> 01:10:30,559
(kriči)

1350
01:10:31,860 --> 01:10:33,529
- To ne more biti!

1351
01:10:41,870 --> 01:10:43,905
- Sagitta!

1352
01:10:43,906 --> 01:10:44,872
(Spellbinder godrnja)

1353
01:10:44,873 --> 01:10:47,275
Alpha Arietis!

1354
01:10:47,276 --> 01:10:49,278
- To je nemogoče!

1355
01:10:50,512 --> 01:10:54,382
- Kapitan!
Nevihta je premočna!

1356
01:10:54,383 --> 01:10:57,819
- Spustite jadra
in zavarujte okvirje!

1357
01:10:57,820 --> 01:10:59,654
Vztrajati moramo!

1358
01:10:59,655 --> 01:11:01,323
(kričanje)

1359
01:11:04,893 --> 01:11:08,330
(godrnjanje)

1360
01:11:09,732 --> 01:11:11,300
- Scorpius!

1361
01:11:12,101 --> 01:11:14,470
(godrnja)

1362
01:11:17,506 --> 01:11:20,041
- Kdo je ta močan spomin?

1363
01:11:20,042 --> 01:11:21,610
- Moja mama.

1364
01:11:27,950 --> 01:11:29,351
- Bik!

1365
01:11:31,520 --> 01:11:34,623
- Zemlja? Pristanek, naravnost naprej!

1366
01:11:35,858 --> 01:11:37,425
- To je zemlja, prijatelji!

1367
01:11:37,426 --> 01:11:40,229
- Tam! Tam so oni!
- Počakaj !

1368
01:11:48,604 --> 01:11:49,605
(godrnja)

1369
01:11:50,939 --> 01:11:52,374
- Oh!

1370
01:11:54,076 --> 01:11:56,378
(zadiha)

1371
01:12:06,188 --> 01:12:07,756
(otroci sopihajo)

1372
01:12:13,095 --> 01:12:14,696
- Kaj se je zgodilo?

1373
01:12:14,697 --> 01:12:15,830
- Moja glava ...

1374
01:12:15,831 --> 01:12:17,065
- Kaj se dogaja?

1375
01:12:17,066 --> 01:12:18,534
(Spellbinder renči)
- Na pomoč!

1376
01:12:20,169 --> 01:12:21,770
- Ah!

1377
01:12:28,977 --> 01:12:30,912
- Lidija ...

1378
01:12:30,913 --> 01:12:32,914
- Tadej! to si ti!

1379
01:12:32,915 --> 01:12:34,015
Vrnil si se!

1380
01:12:34,016 --> 01:12:35,517
- Oh!

1381
01:12:40,122 --> 01:12:41,222
mama?

1382
01:12:41,223 --> 01:12:42,658
- To je njen spomin.

1383
01:12:43,892 --> 01:12:45,294
- Uspelo ti je.

1384
01:12:46,328 --> 01:12:48,430
Ti si pravi astromant.

1385
01:12:49,732 --> 01:12:51,432
(smeh)

1386
01:12:51,433 --> 01:12:53,534
- Vse si pokvaril!

1387
01:12:53,535 --> 01:12:55,571
Utopil te bom v meglo!

1388
01:12:57,606 --> 01:12:59,974
- (otrok 1) Nevihta prihaja!
- (otrok 2) To je Megleno morje!

1389
01:12:59,975 --> 01:13:02,311
- (otrok 3) Tako močan je!
- (otrok 4) Utopili se bomo!

1390
01:13:03,178 --> 01:13:04,479
- Na pomoč!
- Na pomoč!

1391
01:13:04,480 --> 01:13:06,849
- Utopili se bomo! pomoč!

1392
01:13:08,884 --> 01:13:10,051
- Nehaj!

1393
01:13:10,052 --> 01:13:12,688
(grozeče renčanje)

1394
01:13:13,622 --> 01:13:16,157
- Magična megla po vsej deželi!

1395
01:13:16,158 --> 01:13:18,126
- Zdaj, Lucas! Zdaj!

1396
01:13:18,127 --> 01:13:20,329
Daj no!

1397
01:13:27,636 --> 01:13:29,871
- Manekenke!
Ujemite jih, vsi!

1398
01:13:29,872 --> 01:13:32,206
- Tukaj so!
- Zgrabite jih!

1399
01:13:32,207 --> 01:13:33,876
- Daj no!
- Tukaj so!

1400
01:13:37,813 --> 01:13:40,148
- Tam so !
- Našli smo jih!

1401
01:13:40,149 --> 01:13:42,450
Hura! Na varnem so!

1402
01:13:42,451 --> 01:13:45,987
Ne morem verjeti!
Hura! Juhu!

1403
01:13:45,988 --> 01:13:48,523
- Oče! Lydia ni tukaj!

1404
01:13:48,524 --> 01:13:50,525
- Ladja ne more vzdržati
veliko še tega!

1405
01:13:50,526 --> 01:13:53,028
Moramo se vrniti
na površje!

1406
01:13:55,130 --> 01:13:56,665
- Otroci.

1407
01:14:03,172 --> 01:14:04,673
(vzdihne)

1408
01:14:06,375 --> 01:14:07,810
Ljubim te.

1409
01:14:18,720 --> 01:14:20,188
- Oh ne!

1410
01:14:20,189 --> 01:14:21,957
- Beži!

1411
01:14:26,929 --> 01:14:28,062
(zadiha)

1412
01:14:28,063 --> 01:14:29,230
- Lidija!

1413
01:14:29,231 --> 01:14:30,398
- Lucas!

1414
01:14:30,399 --> 01:14:32,935
- Hej, Critter!

1415
01:14:34,403 --> 01:14:35,804
(Lucas se smeji)

1416
01:14:54,189 --> 01:14:57,726
(dramatična glasba)

1417
01:15:04,500 --> 01:15:07,168
- (kapitan) Ambrosia!

1418
01:15:07,169 --> 01:15:09,872
Oprostite! Moramo iti!

1419
01:15:22,918 --> 01:15:26,622
(veličastna glasba)

1420
01:15:51,980 --> 01:15:54,016
(blejanje ovc)

1421
01:16:02,658 --> 01:16:05,794
- Babi! Babica Ester!

1422
01:16:09,298 --> 01:16:10,364
(bleja)

1423
01:16:10,365 --> 01:16:11,699
- Oh, samo morje

1424
01:16:11,700 --> 01:16:14,937
igra svoje grde trike
spet Onyx.

1425
01:16:19,575 --> 01:16:21,876
- Babi! Babica Ester!
- Oh!

1426
01:16:21,877 --> 01:16:25,680
Po vseh morjih,
ste varni in zdravi!

1427
01:16:25,681 --> 01:16:27,381
- Babica, smo nazaj!

1428
01:16:27,382 --> 01:16:29,150
- Živjo, babica.
- Tadej.

1429
01:16:29,151 --> 01:16:30,718
- Tako sem te pogrešal.

1430
01:16:30,719 --> 01:16:33,555
- Globoko v sebi sem vedel
bil si živ.

1431
01:16:42,397 --> 01:16:45,701
(nežna glasba)

1432
01:16:54,843 --> 01:16:56,845
- Ali se česa spomnite?

1433
01:16:58,480 --> 01:17:01,449
- Spomnim se tega
Ni me bilo strah.

1434
01:17:01,450 --> 01:17:03,585
Da sem se počutila strašno samega.

1435
01:17:04,820 --> 01:17:07,689
Kot da bi nekaj
zelo pomemben je manjkal.

1436
01:17:10,092 --> 01:17:11,459
Ta fant.

1437
01:17:11,460 --> 01:17:13,227
Čarovnik.

1438
01:17:13,228 --> 01:17:14,696
- Mael.

1439
01:17:15,764 --> 01:17:18,600
Moral je čutiti
tudi zelo sam.

1440
01:17:21,470 --> 01:17:23,070
- Tadej ...

1441
01:17:23,071 --> 01:17:24,973
- že vem
kaj boš rekel.

1442
01:17:26,174 --> 01:17:28,042
Pogrešal te bom.

1443
01:17:28,043 --> 01:17:29,310
(smeh)

1444
01:17:29,311 --> 01:17:30,745
Ne bo lahko.

1445
01:17:30,746 --> 01:17:32,147
- Ampak zmorem to.

1446
01:17:39,655 --> 01:17:43,224
(prekrivajoče se klepetanje)

1447
01:17:43,225 --> 01:17:44,158
- Oprosti, Onyx.

1448
01:17:44,159 --> 01:17:44,925
(bleja)

1449
01:17:44,926 --> 01:17:48,062
Ne morem te spraviti v žep.

1450
01:17:48,063 --> 01:17:49,164
Babica.

1451
01:17:52,300 --> 01:17:54,602
- Z umom ...

1452
01:17:54,603 --> 01:17:56,171
- S srcem.

1453
01:18:00,909 --> 01:18:03,310
- Dobro poskrbi za Critter.

1454
01:18:03,311 --> 01:18:05,613
(joka)

1455
01:18:05,614 --> 01:18:06,814
- Adijo!
- Pravilen veter!

1456
01:18:06,815 --> 01:18:08,249
- Pogrešal te bom vsak dan!

1457
01:18:08,250 --> 01:18:09,684
- Pazite tam zunaj !

1458
01:18:09,685 --> 01:18:12,154
- Vsa jadra ven!
- Vsa jadra ven!

1459
01:18:13,288 --> 01:18:14,488
- Ljubim te!

1460
01:18:14,489 --> 01:18:17,525
- Torej, na poti
v Almaluz, a?

1461
01:18:17,526 --> 01:18:18,726
- Mm-hmm.
- Joj!

1462
01:18:18,727 --> 01:18:22,096
S teboj v šoli,
Dobil si bom odmor.

1463
01:18:22,097 --> 01:18:23,998
Vau, Critter.

1464
01:18:23,999 --> 01:18:26,802
Kako vam vedno uspe
izgledati tako srčkan?

1465
01:18:28,136 --> 01:18:29,171
smem?

1466
01:18:30,372 --> 01:18:32,674
(smeh)

1467
01:18:39,815 --> 01:18:42,083
- Žal mi za vašega sina.

1468
01:18:42,084 --> 01:18:44,086
Upam, da ga boš videl
nekega dne znova.

1469
01:18:45,487 --> 01:18:48,055
- Hvala, Lydia.

1470
01:18:48,056 --> 01:18:52,193
- Ali mislite, da bi morda ugrabil
drugi otroci?

1471
01:18:52,194 --> 01:18:54,228
- Ne.

1472
01:18:54,229 --> 01:18:59,066
Njegov kamen spomina je bil poražen,
in njegova moč volje.

1473
01:18:59,067 --> 01:19:01,102
Upam samo, da bom imel
priložnost, da ga spet vidim

1474
01:19:01,103 --> 01:19:03,105
pred nič
ostanki mojega fanta.

1475
01:19:05,207 --> 01:19:06,807
Ampak ne potrebujete
skrbeti zase

1476
01:19:06,808 --> 01:19:09,643
s kar koli od tega več.

1477
01:19:09,644 --> 01:19:11,479
Kaj bi morali biti
razmišljam o zdaj

1478
01:19:11,480 --> 01:19:14,248
je vaše vajeništvo.

1479
01:19:14,249 --> 01:19:17,084
To se ne šteje za dobro obliko
za astromanta

1480
01:19:17,085 --> 01:19:20,122
za vstop v Almaluz
brez spominskega kamna.

1481
01:19:23,225 --> 01:19:24,126
- Oh!

1482
01:19:31,700 --> 01:19:33,801
hvala.

1483
01:19:33,802 --> 01:19:35,270
(Ambrosia vzdihuje)

1484
01:19:36,705 --> 01:19:40,008
(navdušujoča glasba)

1485
01:19:41,476 --> 01:19:43,778
- Argo Navis!

1486
01:19:43,779 --> 01:19:45,847
Delphinus!

1487
01:19:48,583 --> 01:19:51,853
(veličastna glasba)

1488
01:20:20,816 --> 01:20:24,920
{\an8}Podnapisi: SETTE Inc.

1489
01:23:03,578 --> 01:23:09,750
{\an8}- ♪ Kdo zna jadrati
brez vetra? ♪

1490
01:23:09,751 --> 01:23:16,423
{\an8}♪ Kdo lahko tava brez vesla
Brez vesla? ♪

1491
01:23:16,424 --> 01:23:22,196
{\an8}♪ Kdo lahko odide
 prijatelj ♪

1492
01:23:22,197 --> 01:23:26,968
{\an8}♪ Brez prelivanja solz? ♪

1493
01:23:28,336 --> 01:23:32,072
{\an8}- ♪ Lahko jadram brez ♪

1494
01:23:32,073 --> 01:23:34,308
{\an8}♪ Brez vetra ♪

1495
01:23:34,309 --> 01:23:39,279
{\an8}♪ Lahko veslam brez vesla ♪

1496
01:23:39,280 --> 01:23:42,282
{\an8}♪ Ampak ne morem oditi ♪

1497
01:23:42,283 --> 01:23:45,319
{\an8}♪ Prijatelj na slovesu ♪

1498
01:23:45,320 --> 01:23:50,024
{\an8}♪ Ne brez prelivanja solz

1499
01:23:50,025 --> 01:23:52,026
{\an8}♪ Ne morem zapustiti prijatelja ♪

1500
01:23:52,027 --> 01:23:57,132
{\an8}♪ Brez prelivanja solz ♪

1501
01:24:01,169 --> 01:24:06,073
{\an8}- ♪ Kdo lahko gleda
sijaj zore ♪

1502
01:24:06,074 --> 01:24:08,375
{\an8}- ♪ Lahko gledam
sijaj zore ♪

1503
01:24:08,376 --> 01:24:12,046
{\an8}- ♪ In ne videti
večerna tančica teme? ♪

1504
01:24:12,047 --> 01:24:14,314
- ♪ In ne videti tančice teme ♪

1505
01:24:14,315 --> 01:24:18,252
{\an8}- ♪ In ki lahko čuti
spanje prihaja ♪

1506
01:24:18,253 --> 01:24:20,521
{\an8}- ♪ Ampak nikoli ne spi
pomiri se ♪

1507
01:24:20,522 --> 01:24:24,625
{\an8}♪ Za lajšanje žalosti
mojega srca ♪

1508
01:24:24,626 --> 01:24:31,032
{\an8}♪ Za lajšanje
žalost mojega srca ♪


